Серж Голон: Анжелика и ее любовь

Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его (арабск.).

Род длинной, широкой рубахи.

Константинополь – столица Византии; в 1453 г, город был взят турками, провозглашен столицей Османской империи и переименован в Стамбул. Однако европейцы продолжали называть его Константинополем.

Намек на знаменитую евангельскую притчу (от Луки 10: 30-37). Некий иудей попался разбойникам; те ограбили его, изранили и оставили у дороги. Священник и левит (т.е, храмовый служитель) равнодушно прошли мимо, а житель неиудейского палестинского города Самарии (самаритянин или самарянин), иноплеменник и иноверец, остановился и помог пострадавшему: перевязал его рану, довез на своем осле до гостиницы и заплатил за него вперед.

Катай – название, которое дал Китаю Марко Поло.

Бушприт – горизонтальный или наклонный брус, выставленный с носа парусного судна; служит для вынесения вперед носовых парусов.

Меццо-Морте (умер в 1698 году) – великий адмирал Алжира, ренегат, по происхождению итальянец из Калабрии. Людовик XIV дважды посылал в Алжир военные экспедиции для разгрома руководимых им пиратов, во второй раз Меццо-Морте был убит в сражении.

Горе побежденным (лат.) – широко известная «крылатая фраза». Смысл ее вполне понятен, только когда знаешь, при каких обстоятельствах она родилась. В 390 г, до н.э, галлы захватили Рим и потребовали за свой уход огромный выкуп. Когда требуемое ими золото взвешивалось, галльский вождь Бренн в дополнение к гирям бросил на другую чашу весов еще и свой тяжелый меч. Римляне сказали, что это несправедливо, на что Бренн ответил всего двумя словами: «Горе побежденным!"

Плюнь! Плюнь! (итал.).

Дети! (итал.)

Наше море (лат.) – так называли Средиземное море древние римляне. Впоследствии этим латинским названием часто пользовались в Западной Европе.

Раис – начальник, главарь (арабск.). Раисами называли капитанов алжирских корсарских судов.

Древнее название Гибралтара.

Сеута – испанская крепость на территории королевства Марокко, на берегу Гибралтарского пролива.

Сале – портовый город в Марокко.

Земляника и черника (англ.).

Горе побежденным (лат.).

Миледи. Мой дом к вашим услугам (англ.).

В моей лавке (англ.).

Все, что нужно для хозяйства (англ.).

Входите, входите, (англ).

Нет (англ.).

Сегодня (англ.).

Да (англ.).