Дебора Чаллинор: Китти

Она также будет каждую ночь в одиночестве возвращаться в холодную постель, наперед зная, что будет делать завтра и послезавтра.

Она не почувствует больше ни морского бриза и соленых брызг на своем лице, ни покачивания палубы под ногами, не задрожит больше в предвкушении захватывающих приключений, поджидающих за горизонтом.

А еще в ее жизни не будет Райана.

Умного, порядочного, хотя и обладающего трудным характером Райана. Он опасен, он преступил закон. Но он любит ее, Китти больше не сомневалась в этом.

От нее требовалось лишь поверить ему. А может, ей нужно было поверить сначала себе самой? Способна ли она рискнуть и не сломаться, если произойдет худшее? Она определенно любит Райана. Китти не могла больше этого отрицать. Жизнь без него будет безрадостной, и она всегда будет думать о том, что было бы, останься она с ним. Эти мысли никогда не дадут ей покоя.

— Ты едешь или нет? — вновь крикнул Хануи.

Задрожав всем телом, Китти обернулась и посмотрела на Райана. Он протянул руку и коснулся ее холодной щеки.

— Mo ghra, — пробормотал он на родном языке.

— Райан, ты же знаешь, что я не говорю по-ирландски.

— Любовь моя, — повторил мужчина. — Это означает — моя любовь. Пожалуйста, Китти, останься со мной!

Китти колебалась всего мгновение, а потом перевесилась через борт. Ветер трепал ее волосы и хлестал ее по лицу.

— Нет, — прокричала Китти, — я не еду!

Хануи сдержанно кивнул.

А потом подмигнул Китти.

КОНЕЦ

Планшир — деревянный брус с гнездами для уключин, идущий вдоль борта шлюпки. — Здесь и далее примеч. пер.

Уэслианцы — секта методистов.

Тело Христово — хлеб в таинстве причащения

Визитка — однобортный сюртук с закругленными полами и широкими скругленными фалдами.

Утлегарь — наклонный брус, являющийся продолжением бушприта

Бушприт — горизонтальный либо наклонный брус, выступающий с носа парусного судна.

Королева кельтов.

Пикопико — разновидность папоротника. Произрастает только в Новой Зеландии.

Новый Завет, Книга Откровение Иоанна Богослова, глава 2.

Откровение Иоанна Богослова, глава 1, стих 8.

Мирской священник — человек, служащий церкви, но посвященный в духовный сан.

Имеется в виду созвучие английских слов «петрушка» и «пэйсли». Пэйсли — ткань с особой расцветкой. Названа в честь города в Шотландии.

Кумара — сорт сладкого картофеля, произрастающего в Новой Зеландии.

Мана ( маори ) — сила, власть, влияние, авторитет, завоеванные благодаря личным качествам человека, а не его официальному посту.

Таиаха ( маори ) — боевая палица, изукрашенная резьбой; знак отличия вождя.

Шарки от английского слова «shark» — акула.

Разоренный, разрушенный, сломанный ( маори, разг. ).

Очень красивые ( фр .).

Рокс ( англ .) — камни, скалы.

Мисус — искаженное от «миссис».

Перевод Е. Ильиной.

Кокни — один из самых известных типов лондонского просторечия.

Трутница — коробочка, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня.

Новый Завет, Книга от Иоанна, глава 11.