Джо Беверли: Рискованное приключение

С тех пор Камень из Скона, или Камень Судьбы, как предпочитают называть его шотландцы, возвращался в Шотландию лишь однажды. Это произошло в 1950 году, когда в одно рождественское утро нескольким шотландским студентам удалось выкрасть его из Вестминстерского аббатства и перевезти через границу.

Вскоре камень нашли и вернули на место, но во время всех перипетий он раскололся. Чтобы починить его, студенты вынуждены были обратиться к шотландскому подрядчику. Незадолго до своей кончины тот заявил, что камень, который вернули в Англию, не был подлинным, а всего лишь его имитацией. Студенты категорически отрицали этот факт. Тем не менее остается вероятным, что настоящий Камень Судьбы и поныне спрятан где-нибудь в Шотландии и его местонахождение известно только нескольким шотландским националистам.

Как бы там ни было, но Джон Мейджор, будучи британским премьер-министром, заявил, что обломок песчаника, который в настоящее время размещается под коронационным троном в Вестминстерском аббатстве, будет перевезен в Шотландию.

Это явилось причиной раздоров среди шотландцев. Некоторые из них настаивают на том, чтобы вернуть реликвию в Сконский дворец, который находится недалеко от аббатства, где камень некогда хранился. Другие предпочли бы поместить его в Эдинбургском замке, наиболее привлекательном для туристов.

Можно не сомневаться в одном. Для коронации камень обязательно привезут в Лондон. Интересно, исторгнет ли он стон?

Провинция на юго-востоке Канады.

Миледи! Вы готовы? (фр.)

Конечно, Шанталь (фр.).

Ночь накануне Иванова дня 24 июня.

Чересчур (фр.).

Не бойся ничего, Эми (фр.).

Я вас не понимаю (фр.).

Эми, остановись! (фр.)

Сторонники Якова II, короля Англии с 1685 года, низложенного в ходе государственного переворота в 1688 году.

Благодарю, монсеньер! (фр.)

О небеса! (фр.)

Полуодетым (фр.).

Напиток из горячего эля с печеными яблоками, сахаром и пряностями.

Желаю удачи! (ит.)

Прошу меня извинить! (фр.)

Монсеньор граф! (фр.)

В 1714 году королем Англии Георгом I был провозглашен курфюрст Ганноверский, положивший начало Ганноверской династии.

Английский король с 1272 года из династии Плантагенетов присоединил Уэльс, вел войны против Шотландии.

Король Шотландии с 1567 года, сын Марии Стюарт. С 1603 года — король Англии — Яков I.

Карл I, король Англии с 1625 года, в 1649 году был низложен и казнен в ходе буржуазной революции.

Яков II, король Англии с 1685 года. В 1688 году низложен в результате государственного переворота

Тысяча извинений (фр.)

Томас Торквемада — с 1480 года глава испанской инквизиции (Великий инквизитор).

Единица веса мотка шелковой нити, характеризующая ее тонкость.

Прощайте, месье граф (фр.).

Неплохо (фр.)

Конечно (фр.)

Месье граф (фр.).