Ирина Мельникова: Антик с гвоздикой

Наташа молчала. Она лежала с закрытыми глазами, когда князь коснулся ее плеча.

— Ты слышишь меня?

Она открыла глаза. И слезы потекли по ее щекам.

— Я не верю, — шептала она. — Такого не может быть. Я так тебя ждала, я так тебя любила все это время. Но потом встретила тебя наяву и опять полюбила, но уже совсем другого человека. Нет, — она уткнулась лбом в его плечо, — не верю! Такого в жизни не бывает.

— Бывает! — И он прошептал коварно: — Сейчас мы потушим свечи…

— Поздно! — рассмеялась Наташа и кивнула на окна. Солнечные лучи пробивались сквозь щели в ставнях и между шторами.

— Очень жаль, — сказал князь, — но ведь эта ночь не последняя в нашей жизни. Ты ведь согласна, дорогая, что нам нужно как можно скорее нагнать упущенное?

— Согласна, — улыбнулась она в ответ. — Только Павлик вот-вот проснется. Не хватало, чтобы он увидел нас в одной постели.

— Пусть привыкает, что в доме появился еще один мужчина, который имеет не меньшие права на его матушку.

— По-моему, он не откажется поделить с тобой эти привилегии. И учти, расплатиться за свое счастье тебе придется с лихвой. Теперь я понимаю, в кого он удался своим упрямством, да и упорством тоже.

— Вернее всего, барон выбрал меня по той причине, что я чем-то смахивал на твоего мужа. Признайся, дорогая, внешне Павлик получился вылитый я? — Григорий произнес это крайне самодовольно, но она покорно улыбнулась:

— Признаю!

Оказывается, нет ничего приятнее, когда из тебя вьют веревки, но только если здесь замешаны сильные и ласковые руки. Руки самого любимого, надежного и верного мужчины. Она вскочила с постели, подбежала к окну и распахнула шторы. Столб солнечного света ворвался в комнату. Наташа засмеялась, звонко, счастливо, и повернулась к Григорию. Но он уже стоял рядом. Наташа обняла его и прижалась щекой к медальону на его груди. В нем хранился крошечный обрывок ленточки, который когда-то соединил их судьбы тугим узелком. И теперь она наконец-то поверила, что узелок этот не развяжется вечно.

Постоялый двор (фр.).

Антик с гвоздикой — нечто особенное, исключительно красивое, выдающееся, из ряда вон выходящее (старин.).

Великолепно! (фр.)

Потрясающе! Меня это устраивает! (фр.)

Ничего подобного! (фр.)

Сумасшествие (фр.).

М.М.Щербатов — идеолог консервативного дворянства, сторонник монархизма и сохранения крепостного права.

Ташка — подвесная на поясе или седле охотничья сумка.

Фузея — ружье (старин.).

Льянос — степи с высокой и густой травой, травяные джунгли.

Памперо — шквальный ветер, который дует в пампасах Южной Америки.

«Ремешок» — игра наподобие «наперстка».

Один — верховный древнескандинавский бог, который пожертвовал одним глазом ради мудрости и знаний; Тор — сын Одина и Земли. Известен своим пристрастием к грандиозным пиршествам, пьянству и жестоким дракам. Его дикий темперамент подчеркивали рыжие борода и волосы.

Пинтер — шулер (жаргон.).

Огудал — мошенник (жаргон.).

Брыль — мужская шляпа (жаргон.).

Моя маленькая козочка (фр.).

На лоне природы (фр.).

То есть отправит в солдаты.

Низший полицейский чин.

То же, что и аллюр, — способ хода или бега лошади.

Шандал — род подсвечника, канделябр.