Маргарет Мэллори: Страж моего сердца

— А на второго ребенка не хочешь посмотреть? — спросила Шилес.

— Как? Еще?

— Только один. Вернее, одна. Еще одна девочка.

Йен не заметил, что на другой руке жена держала еще один сверток из одеяла.

— У этой тоже будут твои волосы, — сказал Йен, рассмотрев свою вторую очаровательную дочурку. И усмехнулся жене. — Намучаемся мы с ними.

— Наверняка. — У нее был довольный вид. — Ты станешь чудесным отцом.

Шилес всегда верила в него.

— Как мы их назовем? — спросил он.

— Я хочу назвать одну Бейтрис, в честь твоей матери, — сказала Шилес. — Что, если вторую назовем Александрой, в честь Алекса?

— Отлично! — Йен улыбнулся малышке. — Дункан и Коннор — такие имена вряд ли подойдут девочке.

— Мальчишек родим потом, — заверила она его. — По меньшей мере четверых.

— Четверых сыновей? Зачем нам вообще сыновья?

Радуясь дочерям, он совсем не хотел вновь подвергать риску жизнь жены.

— Мы назовем их Коннором, Дунканом, Пейтоном и, конечно, Ниллом. — Она коснулась его руки. — Я была одна у матери, поэтому мне хочется целый дом детей.

Он кивнул, надеясь, что в следующий раз роды пройдут легче, и, понимая, что этого не будет.

— Если будем рожать двойнями, тогда быстро управимся.

Йен услышал хрустальный смех над собой, поднял голову и увидел женскую фигурку в светло-зелёном платье, плывущую по воздуху.

— Это Зеленая леди. Она вернулась. — Шилес явно понравилось, что привидение снова объявилось. — Я еще ни разу не видела, чтобы она смеялась.

Подумав, Йен пришел к выводу, что сможет ужиться со смеющимся привидением. Чего только не сделаешь ради счастья жены.

Когда с двумя детьми на руках Йен наклонился, чтобы поцеловать жену, он был готов поклясться, что Зеленая леди подмигнула ему.

Селки — похожее на тюленя мифическое существо, которое живет в воде и принимает человеческий облик, выходя на сушу. — Здесь и далее примеч. пер.

Битва при Флоддене — одно из самых кровопролитных сражений, состоявшееся 9 сентября 1513 г. Тогда погибло десять тысяч шотландских воинов и практически вся элита: вожди многих кланов, двенадцать графов, пятнадцать лордов, несколько аббатов, архиепископ и король Шотландии Яков IV. С этого момента Шотландия перестала представлять реальную военную угрозу для Англии.

Самайн — кельтский Новый год, который празднуют 31 октября.