Ширли Басби: Во сне и наяву

Через несколько часов впереди показалось «Солнечное ранчо». Сара умиротворенно улыбнулась. Заметив улыбку жены, Янси спросил:

— Что-то случилось? — Хотя чутким сердцем он понял состояние жены, ему очень хотелось подшутить над ней. — Ты здорово напоминаешь мне кошку, которая только что полакомилась сметаной.

Она с такой нежностью посмотрела на мужа, что у Янси перехватило дух от счастья.

— Я очень счастлива вернуться домой? — просто ответила она.

Они остановили лошадей и пропустили своих спутников вперед. Не, сводя взгляда с посерьезневшего лица Сары, Янси спросил:

— Ты не шутишь, Сара? «Солнечное ранчо» на самом деле стало твоим домом? И ты не испытываешь никаких сожалений, что все так получилось?

Чуть наклонившись, она коснулась губами губ мужа.

— Мой дом там, где ты, Янси. А сожаления?.. Их у меня попросту нет, мой дорогой супруг. Абсолютно!

Не обращая внимания на танцующих от нетерпения лошадей, Янси заключил ее в объятия и пересадил на своего коня. Сара крепко обняла мужа за шею, тесно прижавшись к его широкой надежной спине. И опять ее захлестнуло головокружительное чувство блаженства, которое она испытывала всякий раз, когда прикасалась к нему, и Сара возблагодарила судьбу, которая переплела ее жизнь с жизнью этого высокомерного, невыносимо гордого и своенравного и такого любимого Черного Всадника.

Их лица заливал румянец, дыхание участилось. Янси Кантрелл обернулся и посмотрел на жену. Его золотисто-карие глаза обещали ей много радости, много долгих часов и дней счастья, которые им предстоит пережить вместе.

— Ну что ж, дорогая женушка, тогда поехали домой, — сказал он.

Стивен Остин (1793 — 1836), один из основателей Техаса, в его честь названа столица штата.

Презрительное прозвище американцев в Латинской Америке.

Засухоустойчивые вечнозеленые кустарники.

отец мой (исп.).

да (исп.).

О Господи (исп.).

Ради всего святого! (исп.).

Городок в Англии, где развито производство ковров.

девочка (исп.).

милая (исп.).

14 апреля 1865 года.

После отказа северян эвакуировать форт 12 апреля 1861 года войска Конфедерации обстреляли крепость, что послужило официальным началом Гражданской войны в США.

9 апреля 1865 года, окончание Гражданской войны в США.

Боже праведный! (исп.)

подруга (исп.).

восхитительная (исп.).

О дьявол! (исп.)

Господи (исп.).

конюшни (исп.).

невеста (исп.).

отец (исп.).

мать (исп.).

Охлажденный напиток (обычно разбавленное водой красное вино), подслащенный и приправленный специями.

жених (исп.).

хозяйка трактира (исп.).

Спасибо (исп).

хорошо (исп.).

фрукты в печи (исп.).

Настоящий мужчина, правда? (исп)

настоящая красавица (исп.).

очень (исп.).