Эмилия Остен: Страсть и расчёт

Руперт отошел от пылающего флигеля на безопасное расстояние и опустил драгоценный сверток прямо на покрывшуюся росой траву. Сверток не шевелился и не издавал никаких звуков.

– Луиза! – Руперт позвал жену, но даже не потянулся к одеялу, чтобы заглянуть под него. Больше всего он боялся откинуть ткань и увидеть, что она не дышит.

Одеяло зашевелилось, и оттуда раздалась парочка вполне определенных и явно неприемлемых в приличном обществе выражений.

– Слава богу!

– Бог тут совершенно ни при чем, – возмутилась Луиза. – Не бог вытащил меня из дома, а ты.

– Но не я обрушил потолок, под которым погиб Фланнаган.

– Потолок рухнул из-за пожара, устроенного Мортимером. Так что Фланнаган сам и виноват! – заявила Луиза.

– Жестоко, но справедливо, – одобрил Руперт.

– Только где мы теперь будем жить? – забеспокоилась Луиза.

– Наши комнаты в главном доме уже готовы.

– Ах да!

– Кстати, а ты случайно не знаешь, зачем Фланнагану понадобилось нас убивать?

– Сначала он пытался убить только тебя. И мне кажется, намекнул, что приложил руку к смерти моего отца… Не хочу об этом думать. – Луиза покачала головой. – С него все равно уже не спросишь. Но с сегодняшнего дня и я оказалась в его списке. Он хотел заполучить «Грэхем и К о».

– Как банально.

– Да. Банально. Но я страшно испугалась. Испугалась за тебя. Я тебя действительно очень люблю.

– А я, проснувшись в дыму в пустой постели, понял, что не смогу жить без тебя.

Они смотрели друг на друга, и во всем мире не существовало никого, кроме них двоих. Где бы они ни были – в комнате в графском флигеле, в танцевальном зале, где играют вальс, в уютном экипаже, везущем к новой жизни. Или на лужайке перед пылающим домом. Не было ничего, кроме них двоих и этого мига, который, кажется, теперь будет длиться вечно.

Наконец граф Рэйвенвуд пошевелился, ухмыльнулся и сказал со своим эльфийским лукавством:

– Тогда флигель, определенно, сгорел не зря.

Древнее название вождей шотландского клана.

Томас Лоуренс (1769-1830) – известный английский художник-портретист, в творчестве которого ярко прослеживаются идеалистические тенденции.

Уильям Вордсворт (1770-1850) – знаменитый английский поэт-романтик, основатель «Озерной школы».

Кристофер Марло. «Страстный пастух – своей возлюбленной». Перевод И. Н. Жданова.

Макдуф – герой трагедии Уильяма Шекспира «Макбет».