Кэндис Кэмп: Невеста джентльмена

– Ш-ш! Мы будем ждать, как Роуз, которая ждет до тех пор, пока не выйдет замуж. Она хочет, чтобы этот день был особенным. Пусть и у нас будет так же. Будем сдерживать собственные чувства.

– Я уверен, что мы выдержим. – Ройс поцеловал Мэри в лоб. – Боже, как я тебя люблю!

Склонившись, он перенес поцелуй со лба на губы, а потом она услышала его шепот:

– Я не могу без тебя жить.

Улыбнувшись, Мэри ответила ему таким же нежным поцелуем: наконец она обрела свой дом.

«Вестон», «Хобби» – известные бренды одежды и обуви.

Marigold (англ.) – календула, ноготок.

Mugwort (англ.) – полынь.

Delphinium (англ.) – живокость, шпорник.

Johnny Raw (англ., жарг.) – простофиля, новичок в своем деле.

Представленная обществу девушка имела право посетить 50 балов, 60 вечеринок, 30 ужинов и 25 завтраков в течение первого сезона. Если она не выходила замуж за два-три первых сезона, она считалась неудачницей.

Чтобы войти в общество, молодые девушки должны были сначала быть представленными королеве. Девушку должна была представить дама с более высоким титулом, родственница или подруга.

Sherda ( оч. искаж. англ. от Shard) – черепки, осколки.

Джейн Грей (Jane Grey, 1537–1554) – королева Англии 10.11.1553–19.11.1553, известна как «королева на девять дней». Казнена по обвинению в узурпации власти.

Сара Сиддонс (Sarah Siddons, 1755–1831) – известная британская актриса.

Point non plus (фр., сленг) – здесь: не заходить выше финансовых возможностей.

Игра слов. Reading (чтение) и riding (езда верхом). Автор в юмористической форме намекает на глупость леди Сабрины, которая даже не понимает, о чем идет речь.

Тарн (геол.) – каровое озеро, т. е. озеро, заполненное особыми ледовыми полостями, или карами. Как правило, представляет собой чашу почти идеальной круглой формы с гладкими краями.