Бронвин Скотт: Решительная леди

— Кажется, все закончилось довольно хорошо, миссис Роуланд, — сказал Дориан, когда последние лучи солнца погасли. — Тебе нужно было затеряться, а мне найтись.

И он был совершенно прав. Элизе пришлось потерять все, и только тогда она нашла то, что имело значение. Теперь, обретя Роуланда, она не собиралась его отпускать.

— Нас ждет первая брачная ночь, — игриво прошептал Дориан. — Пойдем? — Он жестом указал на лестницу, которая вела на холм к вилле, выстроенной в испанском стиле.

Элиза улыбнулась. Жест был сделан с королевским достоинством. Ее приключения закончились тем же, с чего начались, и это вдруг показалось ей забавным.

Гибралтар — город и порт на юге Пиренейского полуострова, владение Великобритании.

Медб — одна из центральных фигур ирландской мифологии, героиня Уладского цикла, согласно которому является воинственной королевой Коннахта — провинции на западе Ирландии.

Коуз (англ. Cowes) — город на острове Уайт, недалеко от Портсмута.

Хамфрис Джошуа (1751–1838) — американский судостроитель, предложил устанавливать на судах более высокие мачты и разработал способ укрепления каркаса судна.

Окорочный нож — столярный инструмент для снятия коры с древесины.

Ваппинг — район в Восточном Лондоне. Расположен на северном берегу Темзы.

Кюлоты — короткие мужские брюки, застегивавшиеся под коленом на пуговицу.

Тесло — топор с изогнутым дугой лезвием, острие которого расположено перпендикулярно топорищу.

Ландо — четырехместный экипаж с откидным верхом.

Баронет — дворянский титул, передающийся по наследству.

Сквайр — английский помещик, главный землевладелец прихода.

Согласно существовавшим в то время правилам приличия, после периода траура следовал период полутраура, когда необходимо носить одежду лиловых тонов.

Шлюп — парусное морское одномачтовое судно с двумя парусами, чаще всего спортивное.

Кеч — небольшое двухмачтовое парусное судно.

Тендер — небольшая одномачтовая парусная спортивная яхта.

Агенда — ежедневник.

Воксхолл-Гардеиз — увеселительный сад в Лондоне. Существовал с середины XVII в. до середины XIX в. Располагался на южном берегу Темзы.

Гендель Георг Фридрих (1685–1759) — немецкий и английский композитор эпохи барокко.

«У Джованни» (англ.).

Добрый вечер, друг мой! Да это же капитан Дориан! (ит.).

Да (ит.).

Вид десертного вина.

Душа моя (ит.).

Консуммация — термин, обозначающий первый после свадьбы половой акт мужа и жены.

Форштаг — трос, соединяющий макушку мачты и корпус судна. Увеличивает прочность мачты.

Бизань-мачта — мачта, установленная на корме яхты.

Кливер — косой треугольный парус, прикрепленный к снасти, идущей от мачты к концу бушприта, горизонтального или наклонного древа, выступающего вперед с носа парусного судна.

В узком семейном кругу (фр.).

Оттяжка Каннингема — трос, позволяющий регулировать объем паруса.