Екатерина Коути: Невеста Субботы

День Богородицы ( Lady Day) — традиционное название Благовещения (25 марта).

До появления чугунных плит некоторые кухни были оснащены вертелом, вращавшимся за счет колеса, в котором бегала собака.

Вечная женственность (нем.).

Гри-гри ( gris-gris) — защитный амулет вуду.

То есть во время битвы за Новый Орлеан, последним крупным сражением Англо-американской войны 1812 года.

Ритуальный рисунок, используемый в церемониях вуду. Служит своего рода маяком для вызываемых духов.

Термины, обозначавшие юридический статус английской женщины.

Кому выгодно? (лат.)

Раб, возглавивший восстание в штате Вирджиния в 1831 году.

До свидания, дорогая сестра. Спасибо за все, Фло, спасибо за все (креол.).

Цитата из стихотворения «Базар гоблинов» Кристины Россетти (1862). Пер. О. Гурфовой.

Украшения ( франц .).

«Деньги на булавки» (pin money) — средства на личные нужды жены, которые могли быть указаны в брачном договоре.

Да упокоится с миром (лат.).

Напиток из рома, настоянного на двадцать одном перце. В ритуалах вуду используется для общения с лоа.

Валла и Зелфа — в Ветхом Завете служанки Рахили и Лии и наложницы Иакова.

Прощай, дорогая сестра! Все будет хорошо, я вернусь! (Креол.).

Замок из готического романа Анны Радклиф «Тайны Удольфо» (1794).

Императрица Евгения (1826–1920) — супруга императора Франции Наполеона III.

Гомруль (Home Rule) — движение за автономию Ирландии.

Джон Эверетт Милле (1829–1896) — известный английский художник, член братства прерафаэлитов.

Миссал — богослужебная книга, содержащая тексты для проведения мессы.

Французское обращение к священнику.

Кристина Россетти, «Базар гоблинов». Пер. Ольги Гурфовой.