Элайн Нексли: Вивиана. Наперекор судьбе

В Средневековье и раннее Возрождение понятие «невинный флирт» означало знаки отличия от дамы, ее заинтригованные глаза, приятные беседы, разумеется, при свидетелях, но ничего более. Такие «игры» с кавалерами могла себе позволить любая благородная дама, но вот только если этакая леди решала остаться наедине с мужчиной, то флирт превращался в скандал. В те времена честь девушки считалась высшим богатством.

Бретонка – в то время, как и сейчас, Уэльс был во власти лондонского правительства. Но люди, живущие на территории Уэльса, чаще считались бретонцами, чем чистокровными англичанами.

Марлот – распашное от шеи платье, без талии.

Английская песня-баллада «Прощание».

Мария Тюдор (сестра Генриха VIII) была первый раз замужем за французского, старого короля Людовика XII. Даже после его смерти и нового замужества, Марию называли королевой Франции, и очень редко, герцогиней Саффолк.

Мастер – в средневековье мальчики, происходившие из благородных семей или служившие уважаемым людям, получали звание «мастер».

Война Алой и Белой розы – вооружённый династический конфликт, который происходил между двумя ветвями династии Плангагенетов – Ланкастерами и Йорками. Война началась в 1455 году, а закончилась – в 1485. Победу одержал Генрих VII Тюдор из дома Ланкастеров.

Битва при Эксгеме – сражение состоялось 15 мая 1464 года.

Джон Невилль – аристократ и военачальник. Первый граф Нортумберленд и маркиз Монтегю. Активный участник Войны Алой и Белой Розы.

Вирджинал – музыкальный, клавишный инструмент. Был распространён в Англии в XVI–XVII веках.

Дик (Дикон) – сокращённо от «Ричард».

Святая Екатерина – покровительница девочек.

Сати – похоронная, ритуальная, индуская процессия, в ходе которой овдовевшую женщину сжигали на костре, вместе с телом покойного мужа.

Дупатта – длинный, индийский шарф.

Цыгане – европейцы всегда считали индийцев варварами, у которых нет ни истории, ни культуры. И эпитет «цыгане» появился именно от отвращения к темнокожим людям.

Могольская империя – государство, существовавшее на территории современной Индии, Пакистана и юго-восточного Афганистана. В империи была преимущественно мусульманская религия, но многие индийцы верили в своих индуских божеств.

Брахманы – высшая каста индуской религии.

Чапати – индийский хлеб из пшеничной муки.

Шервани – мужской, индийский пиджак.

Чуридар – индийские, мужские шаровары.

Бог Яма – индуский бог смерти.

Империя Виджаянгар – индуская империя, созданная на юге Индии.

Богиня Лакшми – индуская жена бога Шивы.

Яков V Шотландский (10 апреля 1512-14 декабря 1542) – король Шотландии с 1513 года. Состоял в браке с Медлен Французской. После её смерти женился на Марии де Гиз.

Килт – шотландская, мужская юбка, предмет национального костюма Шотландии.

Юлий II – (в миру – Джулиано делла Ровере) – 216-й папа римский с 1 ноября 1503 года. Родился 5 декабря 1443 года, Альбисола-Супериоре, Генуэзская республика. Скончался в возрасте 69 лет 21 февраля 1513 года в Риме, в Папской области. Похоронен в Сан-Пьетро-ин-Винколи.

Труро – столица и крупнейший город полуострова-графства Корнуолл.

« My fate is bitter, why are you doing this to me? Is the body more important for love?» – Судьба моя горькая, зачем ты так со мной? Неужели тело важнее за любовь?

Амбра и мускус – больше известные на Востоке благовония животного происхождения, имеющие сильный запах.

Солея – возвышение перед алтарём, в некоторых храмах – своеобразные ступени. В Средние века и эпоху Возрождения возвышение было очень узким, в отличие от сегодняшних дней.

Святой Хедда (дата смерти – 870 год) – священномученик, традиционный день памяти в Англии отмечают 9 апреля. При жизни Хедда являлся настоятелем из Петерборо, Англия. Несчастного замучили датчане, лютовавшие на английском побережье.