Карен Монинг: Песнь лихорадки

Благодаря мягкому климату Ирландия весь год покрыта зеленью, за что стала известна как Изумрудный остров.

Эрос — бог любви в древнегреческой мифологии, спутник Афродиты.

Танатос — в греческой мифологии олицетворение смерти, сын Нюкты и Эреба, брат-близнец бога сна Гипноса.

Строчка из песни Flo Rida — My House

Строчка из песни Louis Armstrong — What A Wonderful World

Строчка из песни The Doors — The Crystal Ship

МакБук — это ноутбук от компании Apple. Но в данном случае непередаваемая игра слов. MacBook на английском языке складывается из слов «Мак» и «Книга». То есть Риодан намекает на Мак, одержимую Книгой — МакКнига.

HMMWV или Humvee (сокращение от англ. High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — «высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство», читается как Хамви) — американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США, а также вооружённых сил, полицейских и иных служб некоторых других стран. Автомобиль обладает высокой проходимостью, пригоден к транспортировке по воздуху и десантированию.

Строчка из песни Steely Dan — Fire in the Hole

Жан-Поль Шарль Эма́р Сартр — французский философ, представитель атеистического экзистенциализма, писатель, драматург и эссеист, педагог.

Строчка из песни Lily Holbrook — Welcome to the Slaughterhouse

Строчка из песни Pink Floyd — The Dogs of War

Карта мародёров — особая карта, показывающая весь замок Хогвартс и его ближайшие окрестности, а также местоположения любого посетителя Хогвартса, где бы тот ни находился, даже если он прячется под мантией-невидимкой (серия книг про Гарри Поттера)

«Капля» (англ. The Blob) — фильм ужасов 1988 года, экранизация произведения Ирвина Х. Миллгэйта, ремейк одноимённого фильма 1958 года со Стивом МакКуином в главной роли. По сюжету метеорит принес на землю страшное вещество. Жидкая плазма пожирает все на своем пути, и чем больше жертв оказывается в ее бездонных недрах, тем больше становится этот сгусток черной энергии, несущей смерть.

Fade — выцветающий, постепенно исчезающий, прозрачный.

Динь-Динь — фея из сказки про Питера Пэна.

Строчка из песни Elle King — Good Girls

Строчка из песни PINK FLOYD — The Dogs Of War

7 футов — примерно 2,13 метра

Игра слов. В английском языке эти слова состоят из одних букв и легко трансформируются одно в другое — VILE — EVIL–LIVE.

Строчка из песни Dire Straits — Brothers In Arms

Сверхзвуковая Боеголовка (англ. Negasonic Teenage Warhead) (её настоящее имя Элли Фимистер) — является вымышленным персонажем, мутантом из вселенной Marvel Comics, которая сначала появилась в комиксе Новые Люди Икс № 115 (2001 года).

Сверхзвуковая Боеголовка появляется в фильме про Дэдпула.

Строчка из песни Mumford & Sons — Broad-Shouldered Beasts

Строчка из песни Oxygen — Do You Want to Play a Game

Дикая охота — в скандинавской мифологии группа призрачных всадников-охотников со сворой собак. Согласно скандинавской легенде, бог Один со своей свитой носится по земле, собирая души людей. Если кто-либо встретится с ними, то попадёт в другую страну, а если заговорит, то погибнет. В Британии бытует версия о том, что охоту возглавляет король или королева эльфов, они могли похищать встретившихся детей и молодых людей, которые становились слугами эльфов.

Строчка из песни Robert Johnson — Crossroads

Строчка из песни Janis Joplin — Me and Bobby McGee

Строчка из песни Pink Floyd — Your Possible Pasts

Строчка из песни U2 — Bad

Строчка из песни The Rolling Stones — Sympathy for the Devil

Строчка из песни Bob Dylan — Just Like a Woman

Строчка из песни Rob Zombie — Devil's Rejects

Строчка из песни Patti Smith — Dancing Barefoot

Строчка из песни Creedence Clearwater Revival — Bad Moon Rising

Строчка из песни Elle King — Song Of Sorrow

Строчка из песни The Doors — The End

Строчка из песни The Doors — The Ghost Song

Строчка из песни Godsmack — Releasing the Demons

Строчка из песни Idina Menzel — Let It Go (OST Frozen)

«Пила, пила, лети как стрела» — возглас при игре в прятки.