Мэгги Шайн: Синий сумрак

— Нет. И это создает при… притяжение. Именно поэтому кровь твоя вскипает, когда ты ловишь на себе мой взгляд, малышка. Со временем это пройдет.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Я так не думаю.

— Нет?

Сторми покачала головой и прошептала:

— Нет. Потому что я испытывала те же чувства задолго до того, как ты впервые коснулся меня. Я тебя тогда даже не знала. Все началось гораздо, гораздо раньше.

Он подозрительно прищурился.

— Что ты хочешь этим сказать?

Вздохнув, девушка прикрыла глаза.

— Я не знаю. Я не знаю, Влад.

Долгое время он молча вглядывался в черты ее лица, а их судно уплывало все дальше и дальше.

— Скоро солнце взойдет, и я буду вынужден искать убежища. Надеюсь, ты не станешь возражать против дневного отдыха, будучи привязанной к моему бездыханному телу.

При этой мысли девушка задрожала от страха и от другого чувства, очень похожего на желание.

Сэм Спейд — сыщик, персонаж детективных романов Д. Хэммета.

Взволнованный ( англ. ).

Нэнси Дрю — девочка-сыщица, героиня серии книг для подростков писательницы Кэролайн Кин.

Голлум — персонаж трилогии Дж. Р.Р. Толкиена «Властелин колец», уродливое существо, обитающее в пещере.

Нет! Подняв на него оружие, ты и сам от оружия погибнешь ( рум. ).

Он не так черен, как кажется ( рум. ).

Имя героини Tempest (Темпест) в переводе с английского означает «буря». Прозвище Stormy (Сторми) можно перевести как «Маленький ураган».

Румынская пословица, аналог русской «Стреляного воробья на мякине не проведешь».

Румынская пословица, аналог русской «Что предначертано судьбой, сбудется».

Уходи скорее прочь, а я разделаюсь с этой стервой! (рум.)

Прекрати! (рум.)

До свидания! ( рум. )

Оставьте меня в покое! ( рум. )

Я больна ( рум. ).

Нет! Остановись! ( рум. )

Пожалуйста ( рум. ).

Любовь нельзя забыть на расстоянии ( рум. ).

Я растеряна ( рум. ).

Мне нужна твоя помощь ( рум. ).