Ким Харрисон: Белая ведьма, черные чары

Ал шагнул вперед и завертелся волчком, наступив на кубик льда.

— Не знаю, — ответила я. И тут же заорала: — Не знаю!! — когда Ал на меня зарычал. — Я думаю, туда куда-то. — Я показала в неопределенном направлении.

Недовольно замычав, Ал оправил на себе фрак.

— Увидимся в субботу, Рэйчел, — бросил он грубо. — Не забудь принести веревку с серебряной сердцевиной, чтобы связать Гордиана Натэниела Пирса. Если я его найду, продам Тритон. Клянусь, не будь он мне нужен, я бы его своими руками убил!

И Ал исчез в порыве зловонного ветра.

Я таращилась, моргая, на то место, где он только что был.

— Тинкина мать! — шепотом высказался Дженкс, стоя на ковше. — Что это было?

Прислонившись к кухонному столу, я помотала головой. Раздался звук открываемой входной двери.

— Рэйчел? — донесся голос Айви. — Я дома. Слушай, отчего это Пирс возник у меня в машине и сказал, чтобы я привезла латте гранде, двойной эспрессо, итальянский, пена не обильная, корицы побольше, капля малинового сиропа?

Я почувствовала, что губы расплываются в улыбке. До чего же мне нравится моя жизнь!

Дженкс пародирует известную рождественскую песню «В первый День Рождества…» («Partridge in a pear tree»).

По Фаренгейту. Около +7 0по Цельсию.

По Фаренгейту. Примерно +22 0по Цельсию.

Примерно 41 кг.

«Sharp dressed man» «Зи-Зи-Топ».

«White wedding» Билли Айдола.

«Through to the Other Side» — песня «Doors».

Выражение, аналогичное русской фразе «дать дуба».

«A Horse with No Name» — популярная в семидесятых песня кантри-рок-группы «Америка».

По Фаренгейту: примерно +10 0по Цельсию.

Перефразировка английской пословицы «Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить».

«What's New?» — песня джазмена Боба Хаггарта, 1939 год. Исполнялась многими певцами.

Телепередача, аналог «Своей игры».

На то, что под ногами, не смотрят (лат.).

Кто сторожит самих сторожей? (лат.).