Ванесса Дэвис: Про это

Подходя к кабинету главрежа, Линн очень нервничала.

– Не беспокойся, – взяв ее за руку, улыбнулся Джонатан. – Он хочет тебя поздравить, вот и все.

– Но зачем тогда ему ты? И потом, если поздравлять, так еще и Сандру. Не понимаю!

– Скоро все будет ясно, – усмехнулся Джонатан, пропуская ее в дверь с надписью «Дон Чизхольм, главный режиссер».

– Пожалуйста, садитесь! – приветствовал их Дон. – Примите мои поздравления, Линн. Я знал, что вы справитесь. И знал, какого мужества вам стоило такое решение. Вопрос теперь в том, куда двигаться дальше. В этот момент дверь открылась и вошел Роб Бейтс. – А, привет, Роб! Ты готов рассказать им об их будущем?

– Конечно. – Положив на стол папку с бумагами, он окинул взглядом Линн и Джонатана. – Прежде всего я хотел бы сказать, что вы хорошо поработали, Линн…

– Мы уже поговорили об этом, – бесцеремонно прервал его Дон. – Давай двигаться дальше. Уверен, Линн хочется узнать, что случится с Кэрол.

– Да, конечно. Ну, Линн, вы обрадуетесь, узнав, что мы приготовили вам новый роман. Так как ваш очередной возлюбленный вам хорошо знаком, зрители не особенно этому удивятся.

Посмотрев друг на друга, Линн и Джонатан громко расхохотались.

– Я думаю, они уже обо всем догадались! – сказал Дон.

– Пенни будет сходить с ума по Эндрю, – усмехнулся Джонатан.

– Скорее, по ним обоим, – заметил Роб. – Она не поймет, к кому больше ревнует. Неплохо, а?

– Но это надолго? – спросила его Линн. – Я имею в виду – вы заготовили для нас счастливый конец?

Роб с Доном переглянулись.

– Я не могу сейчас вам точно ответить, – уклончиво сказал Роб. – Но, думаю, шансы велики.

– Знаете, «Ночные совы» не так уж сильно отличаются от реальной жизни, – добавил Дон. – Тут нет никаких гарантий. Вы не будете знать, что произойдет дальше, пока не прочитаете об этом в сценарии. Но даже туда в последнюю минуту могут внести изменения.

– Ну, пока нас ожидают бурные любовные сцены, мне это подходит, – подмигнув Линн, улыбнулся Джонатан.

– И мне тоже, – смеясь, сказала она. Если любовные сцены между Кэрол и Эндрю будут напоминать те, что развертываются между Линн и Джонатаном, рейтинг сериала взлетит до небес!

«Лицо и фигура» {англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

«Закат на Манхэттене» (англ.).

Журнал, посвященный сериалам.

«Нежный яд» (фр).

Английская пословица: «Лучше знакомый дьявол, чем незнакомый». По смыслу близка к русской пословице «Из двух зол выбирают меньшее».

Экэорциэм – изгнание злых духов.