Эрика Джеймс: Грей. Кристиан Грей о пятидесяти оттенках

Ана. Останься со мной. Я тоже тебя люблю.

Резко просыпаюсь.

Сегодня я ее верну!

Цитата из романа Т. Гарди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей». Перевод А. Кривцовой. – Здесь и далее примеч. пер.

До встречи, братец ( фр. ).

Лови момент ( лат. ).

Река на северо-западе США и юго-западе Канады.

Перевод А. Кривцовой.

Чем больше все меняется, тем больше все остается по-старому ( фр. ). Высказывание принадлежит французскому писателю и журналисту Альфонсу Карру (1808–1890).

Отдельный эпизод, свойственный БДСМ-отношениям. Сцена может меняться в зависимости от пожелания участников БДСМ-сессии (темница, петля). В сценах особенно заметен обмен власти, т. е. доминирующая роль одного из партнеров и подчинение другого.

Полная передача власти (Total Power Exchange, TPE) – полная передача власти Сабмиссивом Доминанту на все время отношений во всех сферах жизни.

Узкий залив Тихого океана на северо-западе штата Вашингтон.

Это невероятно! ( фр. )

Эйтор Вилла-Лобос(1887–1959) – бразильский композитор. « Бразильские бахианы» (1944) – цикл из девяти сюит для различных составов инструментов. Арияиз «Бразильской бахианы № 5» – одно из самых известных произведений композитора.

Наконечник стека, как правило, выполненный из ременной кожи в два сложения, прошитый по периметру. Может быть разной формы.

Мост Эвергрин-Пойнт на озере Вашингтон, который с 1988 года официально называется мостом Губернатора Альберта Д. Росселини. Широко известен как самый длинный наплавной мост в мире.

Выпечка там просто сказочная. Яблочный пирог мсье Флобера невероятен ( фр. ).

Миа, дорогая, ты говоришь по-французски. Мы здесь говорим по-английски. Ну, за исключением, конечно, Элиота. Он говорит глупости ( фр. ).