Франческа Клементис: Большие девочки не плачут

Мера веса — 14 английских фунтов, или 6.34 килограмма.

Футбольная команда из города Тотнем.

Сеть универсамов в Англии.

Район Лондона.

Положение обязывает ( фр. ).

Журнал «Космополитен» входит в круг чтения молодых энергичных женщин.

На третьих страницах английских бульварных газет обыкновенно помещают фото полуобнаженной женщины.

От сочетания английских слов breakfast («завтрак») и lunch («обед»).

Популярный комедийный актер.

Знаменитый телеведущий.

Хит группы «Osmonds» (1970-е годы).

Второй день Рождества, когда слуги, посыльные и проч. получают подарки.

Густав Малер (1860–1911) — австрийский композитор, автор симфоний и кантат.

От англ. situation comedy — «комедия положений».

Американская телеведущая.

Американский киноактер. С 1950-х годов снимался в амплуа мужественных героев.

Американская актриса. Снималась в знаменитом фильме «Когда Гарри встретился с Сэлли».

Знаменитый мюзикл (1970) американского композитора Дж. Бока.

Американский киноактер, снимался в 1930-1950-х годах.

Американский композитор, автор мюзиклов (1893–1964).

Намек ( фр .).

Героиня одноименного американского фильма (1977) режиссера В. Аллена.

Приятного аппетита ( фр. ).

Американский телевизионный сериал.

Американский мюзикл.

Роман американской писательницы Жаклин Сюзан (1966), названный критиками одним из двадцати бестселлеров XX века.

Царица племени икенов, жившего в восточной Англии. После смерти ее мужа, князя Прасутага, в 61 г. н. э., римляне захватили ее княжество, и Боудикка возглавила восстание. История Боудикки рассказана Тацитом.

Речь идет о диком олене из книги австрийского писателя С. Зальцмана (1869–1945) «Бемби» (1923).

Магазин на Слоун-сквер в Лондоне.

Современная популярная американская киноактриса.

Сеть магазинов модной одежды.

Г. Суонсон (Свенссон, 1899–1983) — американская актриса, сыгравшая главную роль в фильме «Бульвар Сансет» (1950).

Город в составе Большого Лондона.

По пути ( фр. ).

Американская киноактриса (1929–1993). Лауреат премии «Оскар» (1953).

«Маркс и Спенсер», сеть магазинов.

Свенгали, в романе Дж. Дюморье «Трилби» (1894) — музыкант, обладающий магическим воздействием на людей.

Блимп — на рисунках английского карикатуриста Д. Лоу (1891–1963) тучный и важный полковник.

Знаменитый английский футболист.

Гуртом, толпой ( фр .).

Род баскетбола для девочек.

Генри Фредерик Тинн (1905–1992) — английский аристократ. В 1949 году превратил свое поместье, существовавшее с XVI века, в туристический центр.