Стивен Кинг: Оно. Том 1. Тень прошлого [litres]

«Бонусная армия» – состояла из ветеранов Первой мировой войны и их семей. Весной и летом 1932 г. устроила мощные акции протеста в Вашингтоне. Ветераны, многие остались без работы с началом Великой депрессии, требовали выплаты обещанных денег.

Рози-клепальщица – обобщенный образ женщины, которая пришла на завод, чтобы заменить ушедшего на войну отца, брата, мужа.

«Наррагансетт» – в 1950-е годы пиво номер один в Новой Англии.

«Говорильни» и «слепые свиньи (тигры)» – два типа подпольных баров, где в годы действия «сухого закона» (1920–1932) подпольно продавали спиртное. В «говорильнях» посетителям предлагалась еда, музыка, они действительно могли поговорить и потанцевать. В «слепых свиньях» все ограничивалось выпивкой.

Канжунский – диалект французского языка, на котором говорят в штате Луизиана.

L'homme avec les épais lèvres – человеку с большими губами ( фр .).

Генерал-лейтенант Оливер Уорбакс, по прозвищу Папаша Уорбакс, – персонаж стрипов «Маленькая сиротка Энни».

«Дева Мария» – популярный безалкогольный коктейль, та же «Кровавая Мэри», только без водки, но со всеми специями.

«Еврейская лира» – так в Америке называют варган.

«Сотня Кейна» – телесериал, который показывали по каналу Эн-би-си в 1961–1962 гг.

«Фор Сизонс» – американская рок-группа.

«Зеро» – японский истребитель времен Второй мировой войны.