Джастин Кронин: Перерождение

До гарнизона оказалось не двадцать пять миль, а куда больше, да еще Кервилл пришлось бы пересекать. Нам повезло: ближе к полудню нас подобрал патруль. Командовал им лейтенант Юстас собственной персоной. Увидев нас, он чуть не онемел от изумления, но тут же отправил к бункеру «хаммер». Так мы все попали в гарнизон целыми и невредимыми.

Эти строки пишу в столовой для гражданских (столовых здесь три: одна для командования, вторая для рядовых и сержантов, третья для гражданского персонала), остальные уже спят. Командует гарнизоном некий Крукшанк. Он генерал, так же, как Ворхис, но на этом сходство заканчивается. В случае Ворхиса за военной суровостью скрывался прекрасный, по-настоящему добрый человек, а Крукшанк, по-моему, вообще не умеет улыбаться. Похоже, оставив батальон, Грир нажил себе множество проблем. К нам тоже относятся с прохладцей. К счастью, завтра в шесть нас вызывают к Крукшанку, и мы объясним, что к чему. Розуэлльский гарнизон начисто затмевает колорадский. Он размером с Колонию и огорожен высоченной бетонной стеной, которая укреплена раздвижными металлическими опорами, тянущимися до самого плаца. Сравнение жуткое, но больше всего стена похожа на вывернутого паука! Палаток здесь целое море, а какой транспортный парк! Ежеминутно подъезжают огромные автоцистерны и грузовики-пятитонки с ярко освещенными кабинами. В гарнизон везут солдат, оружие, снаряжение… Постоянно ревут моторы, летят искры факелов, воздух пахнет бензином. Завтра разыщу лазарет и предложу свою помощь. В гарнизоне есть женщины. Немного, но есть, в основном медперсонал. В гражданских зонах нам разрешают передвигаться свободно.

Бедняга Холлис сильно устал, и новость я ему не сообщила. Что ж, завтра это перестанет быть секретом. Интересно, здесь нас поженят? Наверное, командир может, но просить об этом Крукшанка не хочется… В любом случае, я обязательно дождусь Майкла. Он будет посаженым отцом, да и вообще, свадьбу без него я не представляю.

Думала, доберусь до гарнизона и упаду, но нет, ничего подобного. Сон пропал! Кто-то скажет: «Воображение разыгралось!», но, если закрываю глаза и сижу тихо-тихо, я чувствую малыша. Нет, шевелиться ему еще рано – я просто его чувствую. Чувствую, что в моем теле живет кто-то маленький и теплый – новый человек, который хочет появиться на свет. Чувствую… как же выразиться? Счастье! Да, я чувствую огромное счастье.

На улице стреляют. Пойду посмотрю, в чем дело.

***** КОНЕЦ ДОКУМЕНТА *****

Найден на месте Розуэлльской битвы

Объект 16, указатель 267

33⁰39' северной широты 104⁰50' восточной долготы

2-й пласт, глубина 2 ярда

Рег. № 1894.02

Джастин Кронин – лауреат литературных премий, автор романов «Летний гость» и «Мэри и О’Нил». Кронин родился в Новой Англии, получил диплом магистра искусств в Литературной мастерской Университета штата Айова. В настоящее время занимает должность профессора английской филологии в Университете Райса и живет с семьей в Хьюстоне, штат Техас.

Бытие 9:29. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

Псалтирь, псалом 3.