Алекс Белл: Девятый круг

И вот снова возвращается и продолжает мучить меня все тот же вопрос… Если бы ты смог вернуться в те времена, когда родился Адольф Гитлер, убил бы ты его, если бы получил такую возможность? Убил бы абсолютно беззащитное дитя? Заключался бы в этом твой долг перед миром? Был бы ты в состоянии выполнить подобное в отношении ребенка, которому предстоит совершить даже самое тяжкое преступление? Все мы отвечаем «да», но поверьте мне, ответ становится совсем не таким простым, когда вопрос перестает быть чисто теоретическим.

Сидя вот так и глядя на спящую Грейс, я не верю, что она может когда-нибудь стать источником зла. В моих сновидениях Кейси рожала и ангела, и демона. Сами ангелы ожидали появления только одного ребенка, который может стать либо Антихристом, либо являть собой Второе Пришествие Христа. Но сейчас вот какая мысль пришла мне в голову: ведь одна из дочерей Кейси может быть спасительницей, а другая — разрушительницей. Если это так, тогда какую из них украла демонесса Лилит и унесла с собой в свой мир, а какая мирно лежит и безмятежно спит вот здесь, на диване около меня? Когда я смотрю на Грейс, то в душе уверен, что мрачные пророческие слова Нострадамуса, написанные сотни лет назад, не могут иметь к ней никакого отношения.

Я не убил Грейс и не отдал ее в руки демонов или ангелов, потому что хотел сберечь ее для себя. Да, это был чистейший эгоизм. Я проявил слабость — искушение оказалось слишком сильным… получить ребенка, который вырастет и неосознанно полюбит меня. Мне никогда бы не довелось познать этого в любых других обстоятельствах. Я хочу узнать, как чувствует себя человек… которого любят, даже если затем оплачу этот дар в подлинном девятом круге. Быть любимым, несмотря ни на что… Я полагаю, такой и должна быть семья, верно? Я так сильно хочу вырастить Грейс, как еще ничего не хотел в жизни. Хочу, чтобы она была со мной. Она теперь принадлежит мне…

Меня зовут Габриель Антеус. Имя моей дочери Грейс Антеус. Я уверен, она никому не причинит зла. И принесет мне такое счастье, какого я никогда не испытывал. И я знаю, что не ошибаюсь в этом.

Габриель по-русски — Гавриил. Таково имя архангела, известившего Деву Марию о том, что у нее родится сын Иисус Христос. — Здесь и далее примеч. перевод.

Сатана (Люцифер, Иблис, дьявол, черт) — в некоторых религиях (христианство, ислам и др.) злой дух или глава злых духов, противостоящий Богу; властелин Ада.

В греческом кресте концы имеют равную длину.

Antaeus (латиниз. греч.) — по-русски Антей, в греческой мифологии великан, властитель Ливии, сын бога Посейдона и богини земли Геи. Был непобедим, пока соприкасался с матерью-землей. Задушен Гераклом, оторвавшим его от земли.

Спандекс — ткань из полиуретанового волокна.

В русской традиции — Рафаил. Архангел Рафаил (имя которого означает «Бог исцеляет») почитается Церковью как покровитель врачей. Он один из семи архангелов, предстоящих перед престолом Всевышнего.

Михаил — в иудаизме и христианстве один из семи архангелов, вождь небесного воинства в его борьбе с темными силами Ада. Уриэль (Уриил) — архангел, имя означает «Бог — это свет» или «пламя Господа», потому что он освещает ситуации, дает пророческую информацию и предупреждения.

КРУГ IX ( англ. ).

Grace ( англ. ) — зд.: благодать.