Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

Глаза у него были неясными, кА буд-то вырезанными из обсидиана. Но Винн видела, что она не более чем досадная мелочь на его пути.

Головокружение исчезло и осталась только тошнота в её кишечнике. Её голова дёрнулась, как буд-то кто-то вмешался в контроль над посохом и вырвал его из рук.

- Нет, ещё нет! - кричала она, а потом услышала шёпот иль'Шанка.

Чейн всё ещё находился в комнате, но скрылся ли он.

По ушам Винн ударил вой Тени, а затем во все сторону от иль'Шанка, полыхнул красно-оранжевый свет.

- Нет! - закричала она.

Когда голос иль'Шанка затих, перед её глазами разлилась тьма. Когда она подняла взгляд, то увидела, что его больше не наполняет бело-синее сияние Духа. Иль'Шанк снова забрал её мантическое зрение. Чейн сидел на полу сгорбившись с надвинутым на голову капюшоном.

На мгновение её показалось, что она увидела тонкие следы Духа. Чейн поднял голову и огляделся.

- Не двигаться! - зашипел иль'Шанк.

Винн сжалась в испуге.

Домин иль'Шанк стоял с зажатым в руках посохом. Она знала по наклону головы, что он наблюдал за Чейном, но не могла увидеть его глаз.

Он был в очках в тяжёлой оловянной оправе.

На месте, где должны были быть прозрачные линзы, были тёмные стёкла, скрывающие глаза. Но затем линзы начали светлеть, открывая немигающий взгляд, замерший на Чейне.

Винн редко видела Домина иль'Шанка действительно злым и вздрогнула увидев его выражение. В дверь прекратили стучать, и послышался голос Премин Сикойн:

- Быстро! Мы должны сломать.

Винн в ужасе напряглась, но затем с недоумением посмотрела на дверь. Там не было замка, так почему же её нужно было ломать? Иль'Шанк вошёл довольно быстро и легко, так что...

Винн посмотрела на высокого Домина.

Иль'Шанк жестом показал Чейну двигаться к стене за дверью. Чейн взглянул на Винн.

Она должна будет объяснить Домину присутствие Чейна в её комнате.

- Сделай это! - прошептала она.

Чейн поднялся с колен и направился к стене.

Иль'Шанк поставил в угол посох и спрятал очки. Затем он повернулся и приоткрыл дверь, придерживая её ногой.

- Это нечто иное. - сказал иль'Шанк сквозь узкую щель двери, покачивая головой и улыбаясь. - Большая кошка залезла во двор и начала мяукать. Она всполошила маджайхи. Мы только успокоили её. Приносим свои извинения.

- Мы поговорим об этом завтра. - раздражённым тоном сообщила Сикойн.

- Всё будет хорошо. - заверил её иль'Шанк. - Вы можете отправляться в постель а иначе мы все будем бесполезны в первой половине дня.

Иль'Шанк закрыл дверь. Когда он повернулся к Чейну, его ложная улыбка исчезла. Всегда в любом конфликте с участием Чейна, Винн обычно опасалась за окружающих людей. Но смотря на иль'Шанка, она вдруг почувствовала, что наоборот боится за Чейна.

- Не причиняй ему боль. Я... мы нуждаемся в нём. - прошептала она Домину, всё ещё опасаясь, что кто-либо за пределами комнаты, сможет её услышать.

- Я предполагаю, что это не свидание влюблённых. - презрительно бросил иль'Шанк. - И не думайте, что я забыл о вашей прошлой прогулке, я ждал, что вы сделаете ещё... хотя это вряд ли лучшее из моих ожиданий.

Чейн просто стоял, напряжённый и молчаливый.

- Игра с посохом и зрением в одно и тоже время!

Он медленно покачал головой, а затем схватил посох.

- Что вы здесь делали? - потребовал он. - Вы украдкой принесли сюда переводы?

- Нет. - ответила Винн. Только что он подразумевал? Она взглянула вниз, не задумываясь.

На полу валялся её открытый журнал, перо а так же свиток, который и вовсе укатился к стене. Она похолодела при виде бутылочки с чернилами на полу, вокруг которой были разлиты тёмные пятна. Но как оказалось ничто кроме пола не пострадало.

Винн подняла взгляд и заметила, что иль'Шанк следил за ней взглядом. Он наклонился и поднял свиток, нахмурившись на его подозрительно чёрную поверхность.

- Это ты принесла? - прошептал он.

- Это моё. - прохрипел Чейн протягивая руку.

- Я не помню его. - сказал иль'Шанк рассматривая свиток и даже не посмотрев на гостя Винн.

Винн молча покачала головой и Чейн остался на месте. Она посмотрела на его руку и снова увидела кольцо, хотя не видела его магическим зрением. Но она не могла вспомнить когда он снимал или одевал его.

Взгляд иль'Шанка перешёл на перо и журнал. Он поднял их, а затем посмотрел на Чейна.

Этот пристальный взгляд заставил Чейна нервничать, и Винн почти бросилась к нему, когда его пальцы сжали рукоять меча.

Иль'Шанк склонил голову и нахмурился.