Брайан Ламли: Хаггопиана и другие рассказы

Vice versa — наоборот ( лат. ).

Бэнши — волшебные создания, опекающие старинные человеческие роды; издают душераздирающие вопли, оплакивая смерть кого-либо из членов семьи.

Objets d’art — предметы искусства ( фран .).

Час Колдовства — полночь.

Бела Лугоши — актер театра и кино, уроженец Венгрии. Славу ему принесло исполнение роли графа-вампира в фильме, ставшем классикой киноиндустрии ужасов — «Дракула». Снимался, главным образом, в амплуа злодеев.

Тест с использованием карт Зенера позволяет выявить у человека наличие экстрасенсорных способностей.

Мифы (с большой буквы) — здесь и далее имеются в виду не просто мифы, а конкретно мифы, связанные с Ктулху.

Que sera, sera! — Чему быть, того не миновать ( лат .).

«Умножение — это название игры. И каждое поколение, они играют в то же самое» — припев к популярной песне Бобби Дэрина «Лирика умножения».

Старый Джентльмен — еще одно английское название дьявола.

Отделение для поступающих бумаг — здесь в смысле отделения, куда работодатель помещает следующее задание, которое наметил поручить работнику.

Филипп Марло — герой книги Реймонда Чандлера «Вечный сон», расследующий дела, в огласке которых его клиенты решительно не заинтересованы.

Роберт Митчум — известный киноактер.

Сюрте — Главное управление национальной безопасности Франции.

Стар Трек ( англ. Star Trek) — в переводе «Звездный путь», фантастический телесериал о космических путешествиях; также различными авторами написано много книг на эту тему.

Дюгонь — водное млекопитающее отряда сирен.

«Дым» — шутливое название Лондона.

«Трекки» — фанаты телесериала «Стар трек»; Спок — один из героев этого сериала, инопланетянин с остроконечными ушами.

Алистер Кроули — один из наиболее известных оккультистов XIX–XX века, автор множества оккультных произведений, в том числе «Книги закона». Был участником нескольких оккультных организаций.

Бобби — прозвище полицейского в англоязычных странах.

Старый Билл — еще одно жаргонное прозвище полицейского.

Хильда Огден — актриса популярной мыльной оперы, появляющаяся в образе пожилой леди с бигуди в волосах.

«Не шлюха — просто крюк» — игра слов: по-английски шлюха — hooker, а крюк — hook.

Птетолиты — вымышленные древние люди, придуманные Брайаном Ламли. Перед самым концом своей цивилизации, ставшим результатом разрушительных войн, они установили ряд столбов (о них упоминается ниже), на которых запечатлели свою историю.

Genius loci — гений места ( лат. ).