Олександр Бєляєв: Людина-амфібія. Острів загиблих кораблів. Голова професора Доуеля

— Артуре, поцілуй мене у лоб… коли тобі… не… не неприємно…

Артур нахилився і поцілував.

— Ось так… тепер добре…

— Професоре Доуель, — сказав слідчий, — чи можете ви повідомити нас про обставини вашої смерті?

Голова перевела на слідчого вже майже згаслий погляд, певне, погано розуміючи, що й до чого. Потім, зрозумівши, повільно скосила очі на Лоран і прошепотіла:

— Я їй… говорив… вона знає все.

Губи голови перестали ворушитись, а очі затьмарились.

— Кінець, — сказала Лоран.

Деякий час усі стояли мовчки, приголомшені тим, що сталося.

— Ну що ж, — порушив важку мовчанку слідчий і, повернувшись до Керна, сказав — Прошу за мною до кабінету! Я маю допитати вас.

Коли двері за ним зачинилися, Артур важко опустився на стілець біля голови батька і затулив обличчя руками.

— Бідолашний, бідолашний батько!

Лоран м'яко поклала йому руку на плече.

Артур поривчасто підвівся і міцно потис її.

З кабінету Керна почувся постріл.

ЛЮДИНА-АМФІБІЯ

ОСТРІВІ ЗАГИБЛИХ КОРАБЛІВ

ГОЛОВА ПРОФЕСОРА ДОУЕЛЯ

© http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література

Лінь— тонкий мотузок.

Арауканці— одне з племен американських індіанців.

Гурони— плем’я американських індіанців.

Кондрат Геснер— відомий німецький вчений XVI століття. Написав «Книгу про тварин», що мала протягом довгого часу надзвичайно великий вплив на натуралістів. (Прим. автора).

Лідінг— по-англійськи — ведучий. (Прим. автора).

Агава— рослина з соковитим м’ясистим листям. З її волокон роблять тканини, із соку готують «пульке» — улюблений напій місцевих жителів. (Прим. автора).

Тритон— за грецькою міфологією, бог морської хвилі. Сурмлячи в морську черепашку, він викликав або ж припиняв хвилювання моря. Його часто зображали верхи на дельфіні. (Прим. автора).

Гаучо— напівдикі чабанські племена, що живуть у пампасах, метиси, в яких, проте, переважає індіанська кров. Чудові вершники. (Прим. автора).

25 травня 1810 року провінції Ла-Плата утворили революційну спілку — «Хунту», арештували місцеву владу, проголосили тимчасовий уряд і відокремились від Іспанії. (Прим. автора).

Медуза-Горгона— в грецькій міфології крилата жінка-чудовисько із зміями замість волосся на голові.

Пулькерія— шинок.

Феміда— богиня порядку, справедливості, правосуддя у стародавніх греків.

Коронель Діас— одна з вулиць, на яку виходить в'язниця.

Бізетт— кольорові шпури, якими прикрашався одяг.

Блонди— мережива з шовку. Назву свою ці мережива дістали за жовтуватий полиск своїх ниток (по-французьки «blond» — «солом'яний колір»).

Гранд— титул іспанського вищого дворянства.

Двічі: «Мало повітря, качайте швидше». Тричі: «Багато повітря, качайте повільніше». Томсон пропускав ці сигнали, оскільки їхні водолазні костюми мали власний запас повітря.

Вівісекція— розтин та інші операції, які робляться на живій тварині задля наукового дослідження.