Роберт Хайнлайн: Расширенная Вселенная

Мф. 12: 33.

« Оксфордская клятва» – клятва студентов Оксфорда, призывающая никогда не браться за оружие.

Сокращенная цитата из Декларации независимости США.

Эдлай Стивенсон (1900‒1965) в 1952 и 1956 гг. был кандидатом от Демократической партии на должность президента США и, соответственно, оба раза конкурировал с Д. Эйзенхауэром.

Р. Киплинг. Томми Аткинс. Перевод С. Я. Маршака.

Этот фонтан действительно установлен посреди пруда и живописно обложен камнями. – Примеч. С. В. Голд.

Альфред Смит (1873–1944) – американский политик, губернатор штата Нью-Йорк. Эту присказку (на английском она звучит как «let’s take a look at the record») часто цитируют по разным поводам. – Примеч. С. В. Голд.

А. Ф. Керенский умер в 1970 г.

Здесь и далее «русские» слова приводятся в авторском написании.

Три балла по шкале Бофорта означают скорость ветра 3–5 м/с, четыре балла волнения означают волны высотой до 2,5 м с «барашками». – Примеч. С. В. Голд

В окончательном варианте это «Энциклопедисты», «Мэры», «Короли торговли», «Торговцы», «Генерал» и «Мул». – Примеч. С. В. Голд.

Джеймс Форрестол (1892‒1949) – министр военно-морских сил США и первый министр обороны.

Не за себя, за страну (лат.) .

Строки из гимна Военно-морской академии США.

Строки из «Оды памяти» английского поэта и драматурга Лоуренса Биньона.

Геогения – теория образования земного шара.

Хобокен – один из крупнейших портов Нью-Йоркской агломерации.

Эдвард Элмер Смит получил среди поклонников своего таланта прозвище «Док», поскольку в его книгах всегда упоминалось о докторской степени автора.

Так в оригинале.

«Смелость и еще раз смелость!» (фр.) Из речи Дантона 2 сентября 1772 г.

– Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою. – В статье «Светлое будущее» примечания Д. Кальницкой и Е. Доброхотовой-Майковой.

Строчки представляют собой парафраз двух первых строк стихотворения Генри Лонгфелло «Стрела и песня».

Cлова из песни американского активиста рабочего движения, поэта и композитора Джо Хилла (настоящее имя Йоэль Эмануэль Хеглунд, 1879–1915) «Проповедник и раб», пародирующей гимны Армии спасения: «В райской обители у Господа Бога / Есть будешь сытно, вкусно и много. / А пока ешь мякину, трудись да гни спину. / И сам Господь Бог поднесет тебе сладкий пирог» (перевод Е. Калашниковой, В. Ливановской и Н. Треневой).

Отсылка к книге «Люди бездны» (1903) Джека Лондона – сборнику социологических очерков о жизни беднейших кварталов Лондона.

«Share water» – «разделить воду» – реалия из романа «Чужак в чужой стране».

«Почему Джонни не умеет читать» (1955) – книга американского педагога Рудольфа Флэша (1911–1986); «Школьные джунгли» (1954) – роман американского писателя Эвана Хантера (1926–2005) из учительской жизни.

Ответ Луи Армстронга на вопрос: «Что такое джаз?»

В американском колледже можно изучать как курсы по предметам из обязательного списка, за успешное окончание которых присваиваются зачетные или кредитные единицы, необходимые для получения степени, так и необязательные курсы, за прохождение которых зачетные единицы не присваиваются.

« Христианская наука» – парахристианское религиозное учение, основанное в Америке в конце XIX в.; сторонники «Христианской науки» отказываются от традиционной медицины и лечатся одной лишь «духовной верой».

В американском колледже у студента есть куратор, помогающий ему определиться с индивидуальным учебным планом.

Закон Старджона, по имени американского писателя Теодора Старджона, звучит так: «90 % всего – это лажа» («90 % of all is crap»).

Английская эпиграмма, приписываемая английскому поэту-сатирику Томасу Брауну (1662–1704) и превратившаяся впоследствии в детский стишок.

«Ах, как жалко!» («Oh, the pity of it all!»; 1942) – песня из киномюзикла «Моя подружка Сэл», слова Лео Робина, музыка Ральфа Рейнжера, исполнительница Рита Хэйуорт.