Кэтрин Фишер: Инкарцерон

— Я знал, — прошептал он. — Я никогда не переставал верить.

Джаред, оставшись один, обвел взглядом то, что осталось от Портала. Смотритель хорошо потрудился над тем, чтобы разрушить как можно больше. Обнадежить мальчика было легко, но в душе Книжник чувствовал отчаяние — работа требовала времени и немалого, а кто знает, сколько ему осталось?

— Смотритель был для нас слишком сильным противником, — прошептал он.

С трудом, превозмогая боль в груди, Джаред поднялся по лестнице и направился к выходу. Мимо сновали слуги, из всех комнат и залов доносились взволнованные голоса.

Снаружи царила напоенная сладкими ароматами прохлада. Клаудия и Финн стояли на ступенях. Великолепие ночи, ее совершенная красота, казалось, околдовали юношу.

Остановившись подле них, Джаред достал из кармана часы Смотрителя.

— Разве это?.. — прошептала Клаудия.

— Да. Часы твоего отца.

— Он оставил их вам?

— Можно и так сказать.

Глядя на блестящую вещицу в тонких пальцах наставника, девушка будто впервые заметила свисающий с цепочки маленький серебряный кубик, сверкавший и переливавшийся в свете звезд.

— Но где же сейчас это все? — в муке спросил Финн. — Где Кейро и Аттия? Где Узилище?!

Джаред задумчиво посмотрел на брелок.

— Ближе чем ты думаешь, Финн, — сказал он. — Ближе чем ты думаешь.

Тамлин — герой ирландской народной баллады, прекрасный юноша, похищенный эльфами и спасенный полюбившей его девушкой. Ездил на чудесном белоснежном жеребце. — Здесь и далее примеч. пер.

Виола — смычковый, обычно шестиструнный, музыкальный инструмент различных размеров и диапазонов, распространённый в XV–XVIII вв.

Серпент — духовой медный музыкальный инструмент изогнутой змеевидной формы, басовый представитель семейства корнетов. Был распространен в XVI–XIX вв.; вытеснен тромбоном.