Мира Грант: Корм

Пробудитесь, пока еще можете.

Дженнифер — женское имя, необычайно популярное в Америке в 1970–80-х годах.

Джордж Ромеро (род. 1940) — американский режиссер, автор многочисленных фильмов ужасов; с его знаменитого фильма «Ночь живых мертвецов» (1969) начал развиваться целый отдельный жанр фильмов о зомби.

«Последний рубеж» — прозвище штата Аляска.

Последняя строчка стихотворения Эдгара Аллана По «Аннабель Ли» ( пер. Оленича-Гнененко ).

Отрывок из популярной американской комической песенки, написанной в 1934 году Мильтоном Дрейком, Аланом Хоффманом и Джерри Ливингстоном.

Отрывок из английской детской песенки ( пер. В. Голышева ).

Хантер Стоктон Томпсон (1937–2005) — американский журналист и писатель.

Центр по контролю и профилактике заболеваний США (англ. Centers for Disease Control and Prevention, CDC).

Отсылка к Стивену (Стиву) Роберту Ирвину — известному австралийскому тележурналисту, натуралисту и автору многочисленных фильмов о живой природе и разных опасных хищниках.

Дэниэл Ирвин Разер (род. 1931) — американский журналист, диктор в вечерних новостях на телеканале Си-би-эс.

Вайрика — город в Калифорнии.

Паломино — порода лошадей.

Геморрагическая лихорадка Эбола (Ebola Haemorrhagic Fever, EHF) — острая вирусная болезнь, вызываемая вирусом Эбола. Редкое, но очень опасное заболевание: летальность в 50–90 % клинических случаев.

Знаменитые американские журналисты и телеведущие.

Луис Лейн — вымышленный персонаж, журналистка, возлюбленная Супермена.

«Денди Уорхолс» — американская группа, играющая альтернативный рок, сформирована в 1994 году.

Супервторник — вторник в начале февраля или марта в год президентских выборов, когда в большинстве штатов проходят предварительные выборы, на которых избираются делегаты-выборщики от штатов на съезды по выбору кандидатов в президенты от всех партий.

Перефразированная цитата из Библии: «И познаете истину, и истина сделает вас свободными». Евангелие от Иоанна, глава 8.

Роу против Уэйда — историческое решение Верховного суда США относительно законности абортов, одно из наиболее противоречивых и политически значимых решений в истории США.

Стив-о — шутливое прозвище, в том числе журналиста Стивена Ирвина.

Отрывок из стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон», пер. Д. Мережковского.

Дочери американской революции — женская общественная организация, основанная в 1890 году, членами которой могут быть только прямые потомки участников Войны за независимость США.