Стивен Кинг: Книги Бахмана

Цитата из Геттисбергской речи Авраама Линкольна.

Мы здесь говорим по-французски (фр.).

Уильям Уилки Коллинз (1824–1889) — английский писатель, один из зачинателей детективного жанра.

Кассиус Клей, более известный как Мохаммед Али, и Сонни Листон — знаменитые американские боксеры-тяжеловесы 1960–1970-х гг.

Висячий мост «Золотые Ворота» находится в Сан-Франциско.

Согласно германским поверьям, Песочный человек приходит к детям по вечерам и сыплет им в глаза песок, отчего они засыпают. Этот образ переосмыслен в сказке Э. Т. А. Гофмана «Песочный человек».

По принятой в Америке шкале Фаренгейта, что соответствует 40 градусам по Цельсию. — Здесь и далее примеч. пер.

чуть больше 10 градусов по Цельсию.

около 16 градусов по Цельсию.

пренебрежительное прозвище белых.

пренебрежительное прозвище евреев.

188 см, 75 кг.

IQ (intelligence quotient) — коэффициент умственного развития.

ДВС — двигатель внутреннего сгорания.

Автор сознательно путает имена, чтобы показать, что и ТВ, и кино давно забыты. Речь идет о Грейс Келли (1928–1982, модель, актриса, с 1956 г. — принцесса Монако, в 1982 г. погибла в автокатастрофе, и Элизабет Тейлор (р.1932, одна из самых известных актрис Голливуда).

YMCA (Young Men’s Christian Association) — Ассоциация молодых христиан — неполитическая международная организация. Основана в Бостоне в 1851 г. Занимается организацией досуга и обучением молодежи, содержит общежития и гостиницы.

Так называют Бостон за вкусовые пристрастия жителей.

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP/ National Association for the Advancement of Colored People) — крупнейшая негритянская общественная организация, основанная в 1909 году с целью добиваться равноправия негритянского населения через суды и общественное мнение.

Административный центр штата Канзас.

домохозяйка (нем.).

Хомер Уинслоу (1836–1910) — художник; писал картины из жизни простых американцев — фермеров, моряков, охотников. Для его творчества характерна яркая психологическая характеристика образов.

Высшая категория, обычно определяется по договоренности: то ли стрит-масть, то ли каре.

Район Бостона.

Бесподобен (фр.).

счастливого пути (фр.).

Прощайте (фр.).

Роджер — кодовое слово, означающее «понял», «принял ваше последнее сообщение».

Знаменитый голливудский фильм с Клинтом Иствудом в роли Грязного Гарри – Гарри Каллахэна. – Здесь и далее примеч. пер.

Знаменитый американский баскетболист из НБА, первым набравший сто очков за игру.

4 мая 1970 г. в Кентском университете, штат Огайо, при разгоне студенческой демонстрации солдаты национальной гвардии открыли огонь и убили четверых студентов.

Знаменитый рок-фестиваль, состоявшийся с 15 по 17 августа под открытым небом в присутствии 400 тысяч зрителей и закончившийся грандиозным разгулом.

семьдесят восемь градусов по Фаренгейту соответствуют 26 градусам Цельсия.

Название современной, крупнейшей в США, компании и, соответственно, принадлежащих ей автобусов, обслуживающих междугородные маршруты.

Психопат, главарь культовой «семьи», убийца американской актрисы Шарон Тейт и ее семьи в Лос-Анджелесе 9 августа 1969 г.

Персонажи известного комедийного сериала «Семейка Флинстонов».

Второе я (лат.)

Под розой (лат.). Употребляется в значении «скрыта».