Пол Андерсон: Зовите меня Джо [сборник litres]

Друг, пойми: меня создали в чисто исследовательских целях. За пару лет они узнали все, что можно было узнать обо мне, – и я стал им не нужен! Они позволили мне стать безвредным, бесцельным и бессмысленным скитальцем, просто для того, чтобы я мог чем-то заняться… а продолжительность моей жизни составляет пять сотен лет!

У меня нет цели. У меня нет реальной причины для бытия. У меня нет спутника, нет места в человеческом обществе, мне некуда приложить свою силу и свой разум. Друг, друг мой, неужели ты думаешь, что я счастлив?

Робот повернулся, чтобы уйти. Брэди сидел на траве, вцепившись руками в пораженную головокружением голову, дабы она не улетела в пространство, поэтому он не видел, как оставил их огромный металлический бог. Однако он уловил его последние слова и ту удушающую горечь в бесстрастном поющем бронзой голосе, что так никогда и не смог забыть их.

– Парень, ты счастлив. Ты можешь напиться!

Миллесгарден – парк в Стокгольме, украшенный скульптурами Карла Миллеса. (Здесь и далее примеч. пер.)

Фольке Фильбитер – легендарный народный герой Швеции времен раннего Средневековья.

Карл Миллес (1875–1955) – знаменитый шведский скульптор, лауреат многих престижных премий в области искусства.

«Но кто же будет сторожить стерегущего?» ( лат .) – цитата из Лукиана.

Ragnarok – сумерки богов ( швед .). (В переносном смысле – конец света.)

Стреммен – гавань Стокгольма.

Ярл Биргер – основатель династии Биргерссонов, объединитель Швеции (XIII в.).

Риддархольм – церковь в центре Стокгольма, усыпальница шведской знати.

Вероятно, имеется в виду народное восстание 1434–1436 гг. под предводительством Энгельбректа Энгельбректсона, жестоко подавленное дворянством.

Бальдр – в древнескандинавской мифологии бог солнца и света, сын Одина и Фригг. Слепой бог Хед убил его прутом из омелы – единственной вещью, на которой не было заклятия Фригг. Но верховные боги вызволили Бальдра из подземного царства и вернули на землю.

«Звезда Развлечений» ( фр .).

Ладно ( нем .).

Какого черта! ( нем .)

Ваше здоровье ( нем., швед .).

Пожалуйста ( нем .).

«Приблизьтесь, верные,

Ликуйте, Празднующие,

Придите, придите в Вифлеем» ( лат .) – строчки рождественского гимна.

Добрый день, мой любимый полицейский! ( нем .)

В некоторых европейских странах в канун Рождества стены домов украшают ветками омелы.

«Иисусе, слава тебе» ( лат .).

Боже! ( швед .)

Праздник Крещения Господня по церковному календарю отмечается 19 января (6 января по старому стилю).

Господи Всевышний! ( швед .)

Идем со мной ( нем .).

Приглушенно, вполголоса ( итал .).

Но ( нем .).

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Лох-Ломонд – озеро в Шотландии.

Аврал на корабле ( фр .).

Мой Бог! ( фр .)

Хорошо ( фр .).

В чем дело? ( фр. )

И ты, Брут ( лат .).

Скандинавский эпос.

Чем больше я меняюсь, тем больше остаюсь самим собой ( фр .).

Прецессия – перемещение оси вращения твердого тела.

Флеш – комбинация карт при игре в покер, дающая хороший шанс на выигрыш: пять карт одной масти; флеш-ройял – пять старших карт одной масти.

Фафнир – в скандинавской мифологии чудовище; персонаж тетралогии Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунгов».

Да ( голланд .).

Политическая полиция.

Образ действий.

Махаяна – одно из двух основных направлений буддизма.

Горгонцола – пахучий итальянский сыр.

Генрих Герц – немецкий физик, экспериментально установивший существование электромагнитных волн.