Брюс Стерлинг: Зеркальные очки

О'Нейл Джерард (1927–1992) американский физик, автор книги «Колонизация космоса». Ему принадлежит идея орбитальных солнечных электростанций.

Бета-карболин (норгарман) — алкалоид, природный галлюциноген.

Честь обязывает (фр.).

Пер. С. Красикова.

Часть нефтеперабатывающего комплекса, используются в процессе крекинга — высокотемпературной переработки нефти.

Первым президентом США в нашей версии истории стал в 1789 году Джордж Вашингтон.

Торговая марка одного из видов полиэфира.

Пейн Томас (1737–1809) — англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный «крестным отцом США».

Дословная цитата из Декларации независимости США.

Монтичелло — усадьба Томаса Джефферсона на юге штата Виргиния.

Захерторт — шоколадный торт, фирменное блюдо венской кухни, изобретен в 1832 году Францем Захером.

«К-тел» — компания звукозаписи, известная своими сборниками «лучшего».

Франсуа Буше (1703–1770) — французский живописец. Яркий представитель художественной культуры рококо. Фаворитка Людовика XV маркиза де Помпадур, которую он запечатлел на нескольких портретах, была его поклонницей.

«Как и на портрете, написанном Буше, она лежала на животе, опираясь рукой и грудью на подушку и показывала лицо, бедро и задик. Последняя часть была написана художником с таким искусством и правдой, что лучшего не мог пожелать ни один любовник. Казанова был восхищен и подписал под картиной „О'Морфи“ греческими буквами, что выглядит красивее» (Герман Кестен. Казанова).

Ханс Аксель фон Ферзен-мл. (1755–1810) — шведский дипломат и военачальник.

Джэбэ-нойон (Чжебе от монг. «джэбэ», «стрела»; собственное имя — Джиргоадай) (ок. 1181 — ок. 1231) — монгольский военачальник, темник, один из лучших полководцев Тэмуджина (Чингисхана).

Темник (от тьма — десять тысяч) — русское наименование воинского звания тумэнбаши в Золотой Орде.

Камбалук — древнее название Пекина.

Дерьмо (фр.).