Array Антология: Сборщик душ

Маргарет Штольв соавторстве с Ками Гарсией написала серию романов «Прекрасные создания», входящую в список бестселлеров «Нью-Йорк Таймс», разошедшуюся общим тиражом более миллиона экземпляров, опубликованную в сорока восьми странах и переведенную на тридцать семь языков. В 2013 году компания «Элкон Интертейнмент» в сотрудничестве c «Уорнер Бразерс» выпустила полнометражный фильм, снятый по этой серии. В настоящее время «Элкон Интертейнмент» работает над экранизацией новой серии книг Маргарет Штоль – «Иконы». Маргарет окончила Амхерстский колледж и защитила диплом магистра искусств в Стенфордском университете. Прежде чем стать писательницей, Маргарет на протяжении шестнадцати лет занималась разработкой видеоигр. Свой досуг она проводит в путешествиях вместе с мужем и тремя дочерьми – мастерами спорта международного класса по фехтованию. Подробнее о Маргарет Штоль можно прочитать на сайте www.margaret-stohl.com.

Рик Янси– автор нескольких романов и автобиографической «Исповеди сборщика налогов». Его первый роман для подростков, «Необычайные приключения Альфреда Кроппа», вошел в список финалистов на премию «Медаль Карнеги» и был переведен на семнадцать языков. Роман Янси «Ученик монстролога» удостоился премии Майкла Л. Принца и статуса «Выбор редакции» в области книг для юношества, а также возглавил список лучших книг, составляемый молодежным отделением Американской библиотечной ассоциации. Сиквел этого романа, «Проклятие Вендиго», вошел в шорт-лист книжной премии «Лос-Анджелес Таймс». Первый роман новой эпической научно-фантастической трилогии Янси, «Пятая волна», увидел свет в 2013 году.

Циркуль и наугольник составляют традиционную эмблему масонства. – Примеч. ред .

По-французски (фр.).

Накасима, Джордж – один из ведущих мебельных дизайнеров в США.

Мидтаун – деловой и торговый район Манхэттена; «Бергдорф Гудман» – универмаг в Мидтауне, считающийся самым дорогим и роскошным в мире.

Полиция (ит.).

Двумя капуччино (ит.).

Американский режиссер (ит.).

«Эти тупые американцы! Голливудские идиоты! Бросили в море дом!» (ит.).

Игра слов: «gettato» (бросили) и «gelato» (мороженое).

Розеттская стела, содержавшая параллельный текст на греческом и египетском языках, позволила ученым расшифровать иероглифическую письменность.

По-английски (ит.).

Собор (ит.).

Послеобеденный отдых (ит.).

Береговая охрана (ит.).

Данте! Данте, хороший мальчик! Молодец! (ит.).

Селки (или шелки) – морские существа в фольклоре Великобритании.

Пер. В. Микушевича.

Пер. В. Микушевича.

«Молитва лучше сна» – строка из мусульманского призыва к молитве.

Пер. Б. Ривкина.