Джордж Мартин: Танец с драконами

Большое спасибо не менее терпеливым литературным агентам: Крису Лоттсу, Винсу Джерардису, прославленной Кей Мак-Коули и покойному Ральфу Вичинанце. Как жаль, что тебя нет с нами в миг торжества, Ральф.

Хвала тебе, странствующий австралиец Стивен Бушер: ты чистишь и смазываешь мой компьютер всякий раз, заезжая в Санта-Фе на буррито и бекон-халапеньо.

На домашнем фронте выношу благодарность дорогим друзьям Мелинде Снодграсс и Дэниелу Абрахаму, вебмастеру Пати Негл, культивирующей мой уголок в Интернете, и несравненной Рае Голден – за еду, за искусство, за неизменно хорошее настроение, озаряющее самые темные дни в Террапин-Стейшн. Хотя она и пытается украсть моего кота.

Этот танец длился бы вдвое дольше без моего верного язвительного помощника и спутника в путешествиях Тая Франека: он занимается компьютером, когда Стивена нет под рукой, отгоняет алчные виртуальные толпы от моего виртуального порога, бегает с поручениями, ведет мои файлы, готовит кофе, выгуливает меня, берет за вкрученную лампочку десять тысяч – а по средам, помимо всего, пишет собственные обалденные книги.

Последняя по списку, но отнюдь не по значению – моя жена, танцевавшая со мной от первого до последнего такта. Я люблю тебя, Фиппс.

Сноу (снег) – родовое имя, которое давали всем бастардам на Севере. – Примеч. пер.

Гигантский кальмар, эмблема дома Грейджоев. – Примеч. пер.

Диски на латных наплечниках, защищающие подмышки. – Примеч. пер.

Доспехи из кожи или ткани, укрепленные изнутри стальными пластинами. – Примеч. пер.

Лесник, лес, ветка, ствол ( англ. ). – Примеч. пер.

Мифическое чудовище с телом льва, головой человека и хвостом скорпиона. – Примеч. пер .

Хайда – надел земли площадью примерно 100 акров. – Примеч. пер .