Джон Краули: Маленький, большой, или Парламент фейри

Рыболов (лат.) .

Перевод В. Горенштейна.

На неопределенное время (лат.) .

Театр мира (лат.) .

Перевод В. Темнова.

Испанское непристойное ругательство, употребленное в ласкательном значении.

Дела? (исп.)

Испанское непристойное ругательство, употребленное в ласкательном значении.

Здесь: чародейка, ворожея (исп.) .

Ведьма (исп.) .

Тетушка (исп. жарг.) .

Колдовство (исп.) .

Перевод Э. Линецкой.

Будет рожать гора, а родится смешная на свет мышь (лат.) .

25 °F = –4 °C.

О душе (лат.).

Искусство памяти (лат.) .

О тенях идей (лат.) .

Движение назад до бесконечности (лат.) .

Помни о смерти (лат.) .

Ой, какой большой (исп.) .

Нотариальная контора (исп.) .

Деревенский (исп.); здесь в знач. сущ.: пуэрто-риканский танец.

Сладости (исп.) .

Ах ты, Господи (исп.) .

Дрожь, озноб (фр.) .

«Хорошо, хорошо» (исп.) .

Эта (исп.) .

Мебель (исп.) .

Кафé-руайаль (фр.) .

Ах, папи, я в улете (исп. жарг.) .

Банан (исп.) .

Земной круг (лат.) .

Ситечко (исп.) .

Кофе с молоком (исп.) .

Худышка (исп.) .

Глупая (исп.) .

Бедняжка (исп.) .

Очень (фр.) .

Перевод М. Сергеенко.

Король Былого и Грядущего (лат.) .

Старый Барбаросса (нем.) .

Иисус из Назарета, Царь Иудейский (лат.) .

Пиво «Шефер» (исп.) .

«УБИЙСТВО» (исп.) .

Злорадство (нем.).

Девицы (исп.) .

Красотки (исп.) .

Алкогольный напиток, настойка на спирту (исп. жарг.).

Здесь: Бог с тобой (исп.) .

Да (нем.) .

Перевод Е. Суриц.

Твердая почва (лат.) .

Запрещен (нем.) .

Таинство воссоединения (лат.) .

Тевкры торопятся в лес, приют зверей стародавний (лат.) . – Вергилий . Энеида, книга VI, 179. Перевод С. Ошерова.

Энциклопедия сверхъестественных существ / Сост. К. Королев. М.: Локид; Миф, 1997. С. 446.

Разбор одного из эпизодов романа с точки зрения сказочных традиций, отраженных в нем, см.: Alice K. Turner. Little, Big for Little Folk // Snake’s Hands. The Fiction of John Crowley. Cosmos Books, 2003. P. 205–213.

Здесь и далее имеется ввиду бумажное издание книги.

Название «Trooping Fairies» часто ошибочно передают как «Бродячие фейри». Мы следуем переводу А. Блейз.

Подробный, хотя и неполный обзор кэрролловских тем в романах Краули «Машинное лето» и «Маленький, большой» см.: William H. Ansley. Little, Big Girl: The Influence of the Alicе Books and Other Works of Lewis Carroll on John Crowley’s Novel Little, Big or, The Fairies’ Parliament // Snake’s Hands. P. 165–203.

«И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны. Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано „неведомому Богу“. Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам» (Деян. 17: 22–23).

Цитата из поэмы Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда», IV, 121 (перевод В. Левика).