Бентли Литтл: Призыв

Китайцы считают белый нефрит особенно ценным, раньше им владели только императоры.

Имеется в виду Медуза Горгона, мгновенно обращавшая своим взглядом в камень всех, посмотревших ей в глаза.

Ис. 9:19 – 20.

Мф. 26:27–28.

Джо Фрайди – детектив, персонаж из популярного сериала. В начале каждой серии он любил повторять: «Все, что мне нужно, – это факты».

Экранизация (1985) одноименного романа Эдварда М. Форстера о быте и нравах эдвардианской Англии, получившая три премии «Оскар».

Обыгрывается близкое звучание слов. «Дик» (англ. dick) на жаргоне означает «член»; подростки называют ранчо-курорт «Ранчо ходячего члена», а менеджера – «Ходячим членом».

Голдуотер, Барри Моррис (1909–1998), американский политический деятель, крайний консерватор; сторонник применения силы во внешней политике США.

Шутка основана на игре слов. Одно из жаргонных значений слова «beaver» ( англ. бобр) – вагина.

Роанок – город на восточном побережье США в штате Вирджиния.

Джон Эдгар Гувер (1895–1972) – американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований с 1924 по 1972 г.

Название песни Джо Дассена.