Алексей Переяславцев: Длинные руки нейтралитета [litres]

Топчи-баши – старший артиллерист (тур.).

Буквальный перевод термина sniper (англ.) на русский язык.

Ярбай – капитан второго ранга (тур.).

Смесь (нем.).

Chasseur – охотник ( фр .).

В данном контексте: ты понимаешь? ( фр.)

Отлично понимаю ( фр.).

Здесь сидеть. Прийти большой офицер ( искаж. фр.).

Между нами ( фр .).

Расхождение одномоментных координат счислимого и обсервованного места судна. Иначе говоря, при определении места судна это расхождение расчёта и эксперимента.

Оверштаг – поворот парусника, при котором нос проходит через положение, точно ориентированное против ветра.

Беседка – незатягивающаяся петля на лине, использовалась раньше в качестве сиденья для матроса, производящего работы снаружи корпуса (например, покраску).

Неподбойный – борт, обращённый не к противнику, а в противоположную сторону.

Навигационная миля – то же, что морская миля, то есть 1852 м.

В то время именно там находилось Министерство иностранных дел.

Именно такое правописание было принято в те времена. В современном русском языке пишется чуть иначе: Генри Темпл, виконт Палмерстон.

Настоящий флотский офицер ( фр .).

Современное название – Северное море.

На самом деле граната включала в себя три кристалла, но один из них настолько мал, что при исследовании его просто не заметили.