Лилит Мазикина: Луна, луна, скройся!

И только теперь чувствую, что мою шею обхватывает серебряными монетами и звеньями то ли ожерелье, то ли ошейник.

Прёмзель — немецкое название города Пшемысль.

Данке шён (немецкий) — большое спасибо.

Перевод А. Гелескула.

Янош Бихари (24.10.1764 — 26.04.1827) — реально существовавший цыганский скрипач и композитор, известный и любимый в Венгрии; один из создателей жанра «вербункош».

Пишта Данко (14.06.1858 — 29.03.1903) — реально существовавший цыганский скрипач и композитор, написавший немало песенок, до сих пор популярных в народе и часто воспринимающихся венграми, как народные.

эдеш (венгерский) — милая.

апука (венгерский) — папочка.

Университет Корвина — один из лучших университетов Будапешта, основан в 1920 году. Назван в честь венгерского короля Матьяша I по прозвищу «Ворон» (лат. Соrvinus).

Премьер д'Эсте — Франц Фердинанд Карл Людвиг Йозеф фон Габсбург, эрцгерцог д'Эсте.

кёсёнём, сеп (венг.) — спасибо, красавица

адь кеньерет, эдёш (венг.) — дай хлеба, дорогая

ха танцольни велем (венг.) — если он со мной потанцует

Адь кет кола… кет калача… кет баб… кольбас… фекете… кет фогкефе… кет канал… таска (венгерский) — Дай две кола… два калача… две фасоль… колбаса… чёрный… два зубные щётки… две ложки… сумка

Бре, време вам йе истекло, хочете ли доплачати? (серб.) — Эй, ваше время истекло, доплачивать будете?

само штрудле и пите (хорв.) — только штрудли и питы

двие каве, осам штрудла (хорв.) — два кофе, восемь штрудлей

Ништо, ништо. Па не говорите хрватски? (хорв.) — Ничего, ничего. Не говорите по хорватски, да?

Ово йе где погроме су били? (хорв.) — Это там, где погром был?

Засигурно ленчуге сте, можда и лопове… (хорв.) — Лодырничаете небось, а то и воруете…

Ма добро, добро. Учите хрватски, дечки (хорв.) — Ну хорошо, хорошо. Учите хорватский, ребятки.

Не, они нече. Поштени су люди (хорв.) — Нет, они не будут. Приличные люди.

Обычно у нас цыгане в ресторанах танцуют, а не едят. Вот и удивляются.