Линкольн Чайлд: Забытая комната

В оригинале Project Sin, что можно понимать как «Проект Грех».

Тромплёй (или обманка, фр. trompe-l’œil – «обман зрения») – технический прием в искусстве, целью которого является создание оптической иллюзии того, что изображенный объект находится в трехмерном пространстве, в то время как в действительности нарисован в двухмерной плоскости.

Букв. «время, после которого» ( лат. ).

Birth of the Cool – альбом Майлза Дэвиса (1957).

Цитата из фильма О. Премингера «Лора» (1944).

Название знаменитого альбома, записанного в 1962 г. в стиле босанова джазовыми музыкантами С. Гетцем и Ч. Бёрдом.

Булочка с шоколадом ( фр. ).

Вот знак ( лат. ).

Ты – чудо ( лат. ).

«Под розой» ( лат. ).

Банши – фигура ирландского фольклора; женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными воплями, стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

«Айронхенд» переводится с английского как «Железная рука», «Айронфист» – как «Железный кулак».

Кислотный трип – состояние наркотического опьянения при употреблении ЛСД. Буквально – «кислотное путешествие».

Шекспир У., «Двенадцатая ночь», пер. Д.С. Самойлова.