Кэтрин Азаро: Новая космическая опера. Антология

Капитан Эрешкигаль с расширенными от подступившего страха глазами неловко взмахнула веером и взвизгнула:

— Убейте его! Убейте!

Рыцари и аристократы со сверкающей сталью в руках оттолкнулись от стен и ринулись вперед. Кузнец почти без удивления увидел, как незнакомец засиял сверхъестественным светом и поднял пылающую руку, чтобы снять с лица то, что в конце концов оказалось маской.

I. Волонтеры. Новые мечтатели (Начало 1990-х годов):

Кэтрин Азаро. Утренняя заря (повесть/рассказ, перевод О. Ратниковой).

Родриго Гарсиа-и-Робертсон. Судовые крысы (повесть/рассказ, перевод Т. Перцевой).

Аллен Стил. Смерть капитана Фьючера (повесть/рассказ, перевод К. Королёва).

II. Различные признаки/Различные категории (До конца 1990-х годов):

Грегори Бенфорд. Червь в колодце (повесть/рассказ, перевод А. Новикова).

Дональд Кингсбери. Изгой (роман, перевод К. Павловой).

Сара Зеттел. Подвиг шута (повесть/рассказ, перевод С. Абовской).

Урсула Ле Гуин. История «шобиков» (повесть/рассказ, перевод А. Новикова).

Роберт Рид. Реморы (повесть/рассказ, перевод И. Полоцка).

Пол Дж. Макоули. Внимая ангелу (повесть/рассказ, перевод А. Кабалкина).

Стивен Бакстер. Большая игра (повесть/рассказ, перевод А. Новикова).

Майкл Муркок. Волшебница Безмолвной Цитадели (повесть/рассказ, перевод А. Новикова).

Майкл Кандель. Космическая опера (повесть/рассказ, перевод А. Гузмана).

III. Новейшая волна (XXI век):

Тони Дэниел. Грист (повесть/рассказ, перевод М. Пчелинцева).

Скотт Вестерфельд. Движения ее глаз (повесть/рассказ, перевод М. Савиной-Баблоян).

Аластер Рейнольдс. Спайри и королева (повесть/рассказ, перевод Н. Кудрявцева).

Чарльз Стросс. Медвежий капкан (повесть/рассказ, перевод М. Пчелинцева).

Джон Райт. Гостевой закон (повесть/рассказ, перевод О. Ратниковой).

«Aurora in Four Voices» copyright © 1998 by Catherine Asaro.

Ansatz — математическая запись условий задачи, составление уравнения (нем.).

Множество Мандельброта вид фрактала. Фрактал (от лат. fractus — дробленый) — геометрическая фигура, составленная из нескольких частей, каждая из которых подобна всей фигуре целиком.

Treble — дискант (англ.).

«Ring Rats» copyright © 2002 by R. Garcia у Robertson.

От 16 до 18 часов.

Льюис Кэрролл. «Алиса в Зазеркалье». Пер. С. Маршака.

«The Death of Captain Future» copyright © 1995 by Аллен Стил.

Разновидность ускорителя больших масс.

Родственное спаривание, узкородственное разведение.

«A Worm in the Well» copyright © 1995 by Abbenford Associates.

«The Survivor» copyright © 1991 by Donald M. Kingsbury.

На языке кзинов «секс», «половой контакт». Слово с яркой эмоциональной окраской.

На языке кзинов означает «человеческий».

Вознесение (нем.).

От нем. Grunder — основатель.

Аквавит — скандинавская тминная водка.

Котенок (нем.).

Конец тебе! Крысокот! (нем.).

Стондат — непригодное в пищу травоядное. Кровь используется кзинскими телепатами. Сравнение со стондатом — элемент особенно остроумных оскорблений и насмешек.

Нейромедиатор — химический передатчик импульсов между нервными клетками.

Клом — километр (сленг).

Говорить понемецки? Я говорить не очень хорошо (нем.).

Амок — сумеречное состояние сознания эпилептического или психогенного происхождения.

Апоплексия — кровоизлияние в какойлибо орган.

«Fool's Errand» copyright © 1993 by Sarah Zettel.

«The Shobies Story» copyright © 1990 by Урсула Ле Гуин.

«The Remoras» copyright © 1994 by Mercury Press, Inc. First published in The Magazine of Fantazy and Science Fiction, May 1994. Reprinted by permission of the author.

«Recording Angel» copyright © 1995 by Paul J. McAuley. First published in New Legends, edited by Greg Bear. Reprinted by permission of the author.

Пурана (санскр. puranam akhyanam — «древнее предание») — канонический текст индуизма.

Либрация — колебания небесного тела, обусловленные неравномерностью его движения по орбите.

Аккреционный диск — диск, образуемый газом, перетекающим на компактные звезды (белые карлики, нейтронные звезды, черные дыры) от звездкомпаньонов в двойных системах.