Василий Горъ: Игрушка Двуликого

Аталор – местная порода собак.

Латран – местная трава, обладающая сильным вяжущим вкусом. Выражение «подсластить латран медом» – аналог нашего «подсластить пилюлю».

«Закладка» – человек, обработанный братьями-надзирателями. Иначе говоря, запрограммированный на определенное действие.

Размелется в муку – аналог нашего «разобьется в лепешку».

Описано во второй книге.

Паутина – местное название растяжек.

Мятой пахнет один из самых опасных местных ядов – Поцелуй Черной Вдовы. Жухлой травой – еще парочка.

Белогорское вино – любимый напиток брата Ансельма.

Страстоцвет – местное растение, отвар которого является средством для повышения потенции. Нормальная доза – десять капель на треть кубка вина.

Баас’анэ’ори – дословно «правая рука Бастарза». Высший титул в хейсарской табели о рангах.

Попрошайка – презрительное прозвище мытарей.

Ваша светлость – обращение к графу.

Еж – просторечное название символа Хэль – черного шара с торчащими из него иглами.

Тут Кром намекает на один из принципов Вейнарского правосудия: «Не суди, не зная. Ибо даже крошечная тень Прошлого, не освещенная светом Истинного Знания, может таить в себе песчинку, способную перевесить любую из чаш Весов Справедливости…»

Тут имеется в виду дверной молоток.

Белый сон – местное название гипнотического транса.

В руку – в услужение для отработки долга.

Сотрудники королевского суда Вейнара носят те же звания, что и солдаты.

Колесо – местное название аналога нашей люстры. Кованое кольцо, к которому приварены подставки под свечи.

«Узда» – кусок деревяшки с привязанными к ней сыромятными ремнями. Вставляется в рот пленнику, чтобы тот не откусил себе язык.

Уродовать ее фразы мне не хочется, поэтому привожу их правильно. Тем, кто хочет полной достоверности, посоветую засунуть между зубов карандаш и попробовать, насколько сильно искажаются слова.

Аниачи – побратим ( хейсарск .).

Фар’ташш – супруга Даттара. После его гибели стала считаться покровительницей вдов и вдовцов.

Кат – палач, убийца ( устар .).

Серп Душ – оружие Темной половины Двуликого.