Виталий Фёдоров: Terra Nova. А над баобабами закаты, словно кровь

В данном случае – «заниматься своими делами и не лезть в чужие» ( англ. ).

12,7-мм крупнокалиберный пулемет Дегтярева – Шпагина.

Российский крупнокалиберный пулемет, калибр 12,7 мм.

Пулемет Калашникова модернизированный, калибр 7,62 мм.

Автомат Калашникова модернизированный, со складывающимся прикладом, калибр 7,62 мм.

«Оборона Брода Балбесов» (англ.) – ставшая классикой книга ветерана Англо-бурской войны Э.Д. Суинтона, главный герой которой пытается защитить небольшим отрядом переправу от наступающих буров.

Мотоманевренная группа.

Самозарядный пистолет под патрон .45 ACP, разработан Джоном Мозесом Браунингом в 1908 г. под названием Colt-Browning. По уровню «легендарно-символьности» для американцев не уступает АК для нас.

ЗУ-23-2 – советская 23-мм спаренная зенитная установка, существуют модификации с четырьмя стволами.

Действовавшая во время гражданской войны в Сьерра-Леоне вооруженная группа, известная ужасающими жестокостями по отношению к гражданскому населению.

Снайперская винтовка Драгунова, калибр 7,62 мм.

Звучит похоже на англ . suicide – самоубийство.

Советский путепрокладчик на базе тягача МТ-Т.

Смесь фосгена с хлорпикрином, использовалась Британией как химическое оружие во время ПМВ и при подавлении мятежей в Африке.

T I A – This is Africa, Ти-Ай-Эй ( англ. ), «Это Африка» – устойчивое африканское выражение, употребляемое для объяснения чего-то, что в нормальных местах не происходит.

Одно из божеств религии вуду.

Противотанковый опорный пункт.

Нолливуд( англ . Nollywood) – термин, первоначально означавший район сосредоточения нигерийской киноиндустрии в Лагосе, постепенно расширился до обозначения всего англоязычного африканского кинематографа.

CASA C-212 Aviocar – двухмоторный самолет, разработанный испанской фирмой EADS CASA. Производится по лицензии в Индонезии в различных вариантах – от военно-транспортного и поисково-спасательного до пассажирского.

Неуправляемая авиационная ракета, в данном случае, скорее всего, 57-миллиметровая.

Скорее всего – 23-мм авиапушка ГШ-23Л.

Вечнозеленый кустарник, листья которого при жевании вызывают легкий наркотический эффект. Популярен на Аравийском полуострове и Африканском роге как не запрещенная шариатом альтернатива алкоголю.

Восемь! Девять! Десять! Одиннадцать! Двенадцать! ( исп. )

Один, два, три ( англ., африкаанс, исп. ).

Один! Два! Три!.. ( англ. )

Шестнадцать! Семнадцать! ( исп. )

Гречневая каша с молоком и солью ( африкаанс ).

Criminal Investigation Division ( англ. ) – отдел криминальных расследований.

правоохранительных органов ( англ. ).

107 – телефонный номер экстренного вызова в Кейптауне, ЮАР.

Канадский двухмоторный турбовинтовой самолет для линий малой и средней протяженности, выпускается в пассажирской, грузопассажирской и транспортной модификациях.

В данном случае – городской муниципалитет (от англ. town).

В данном случае – сельский муниципалитет (от англ. county).