Эрнест Клайн - Армада

Астронавта Кьелла Линдгрена за экскурсию по НАСА, за его патриотизм и энтузиазм, за то, что взял обложку моего первого романа в космос.

Покойного Аарона Оллстона за советы по этой книге и за то, что его работа вдохновила меня. Мне всегда будет его недоставать.

Я благодарен Джорджу Лукасу, который создал мифологию моей юности и подарил моей юной душе мечту о космических приключениях. Я благодарен Стивену Спилбергу – его работа вдохновляла меня. Во время написания этой книги меня окрылила новость о том, что он решил снимать фильм по моему первому роману. Ничто так не побуждает к действию, как то, что один из твоих кумиров воплощает в жизнь твою величайшую мечту.

Кстати о мечтах – я также хочу поблагодарить Скотта Стубера, Джеффри Киршенбаум, Алексу Фейген и всех в «Юниверсал пикчерз» за то, что они верили, что из этой истории получится отличный фильм – и за то, что создали столько фильмов, которые стали для моей книги источниками вдохновения.

За советы, помощь, поддержку и дружбу я также вечно благодарен Крегу Тесслеру, Мэтту Гелсору, Тревору Эстбери, Диане Хоук, Елене Стокс, Джеку Фоггу, его отцу Тони Фоггу, Джорджу Р. Р. Мартину, Патрику Ротфуссу, Джону Скальци, Эрин Моргенстерн, Джеффу Найту, Джеду Страму, Крису Биверу, Майку Генри, Гарри Ноулзу, Дэнни Ноулзу, Джованни Ноулзу, Аарону Данну, Крису Найну и Филу Макджанкинсу. И спасибо Хильди, моей собаке-Пятнице, которая лежит у моих ног во время написания этой книги. Cave lupum.

Наконец, моя искренняя благодарность всем писателям, кинематографистам, музыкантам и художникам, работа которых вдохновляла меня, – и всем моим друзьям, родственникам, фанатам и читателям за бесконечный энтузиазм и терпение.

Эрнест Клайн – писатель, сценарист, отец и ботан. Его первый роман «Первому игроку приготовиться» стал бестселлером «Нью-Йорк таймс» и «Ю-Эс-Эй тудей» и вошел во многие списки лучших книг года. Эрни живет с семьей в Остине, штат Техас, с машиной времени «Делореан» и большой коллекцией классических видеоигр.

Дополнительная информация размещена на сайте ernestcline.com.

Beaver (англ.) – бобер, американское сленговое слово, обозначающее женские половые органы.

Уильям Шекспир . Генрих V. Перевод Е. Бируковой.

“All things are ready, if our minds be so”. Уильям Шекспир . Генрих V. Пер. Е. Бируковой.

Уильям Шекспир. Генрих VI. Перевод Е. Бируковой.

I haven’t got time for the pain – строка из одноименной песни в исполнении Карли Саймон.