Ольга Громыко: Космоолухи: рядом. Том 1

— Извини.

— Э? — Теодор повернулся к напарнику.

— Кажется, я надумал себе всякой ерунды.

— Бывает, — сочувственно откликнулся напарник. — А какой именно?

— Я же говорю — ерунда. Даже говорить стыдно.

— Ну, тогда не говори, — легко согласился Тед, надеясь, что Дэн все-таки передумает, интересно же! — Но сейчас-то все в порядке?

Дэн кивнул и по-свойски залез в миску с попкорном, стоящую у пилота на коленях.

Теперь он точно знал, что кластер преданности существует.

Но состоит из совсем других генов. Или из тех же самых, но встречаются они гораздо чаще, чем полагал автор теории.

По крайней мере, у всех друзей Дэна они точно есть. А значит, и страдать из-за этого так же глупо, как, скажем, из-за наличия совершенно необходимой человеку руки или ноги.

— Эх, десертика бы… — размечталась Полина за ужином, на который впервые допустили восстановившего силы «котика». — Кстати, Лансик, у нас же в грузовом отсеке стоит десять ящиков уже бесхозной кормосмеси. Они герметично закупорены, их вполне можно продезинфицировать и забрать себе!

Ланс испуганно замотал головой и принялся торопливо накладывать на тарелку винегрет.

Мышечное кольцо, отделяющее желудок от двенадцатиперстной кишки. — Здесь и далее примеч. авт.

Здесь и далее стихи автора. Надеюсь, Басё меня простит.

Самая полная (ит.).

Безусловно (ит.).

Старинная японская пытка.

От англ. mould — отлипать. Изначально использовалось в значении «форма для отливки куклы», затем — «болванка».

Друзья (ит.).

Конечно, шеф! (ит.)

Т. н. неприкасаемые, низшая каста в Японии.

Раздосадованное восклицание, произносится на выдохе (яп.).

Рай для доблестных воинов, где они непрерывно сражаются, пируют и предаются утехам с прекрасными девами.

Крупнейшая река в Японии.

Верно, правильно (ит.).

Женский, более мягкий и романтичный поджанр аниме.

Идеально красивый, но довольно-таки женоподобный мужской персонаж аниме и манги.

Чашечка для саке.

Неяпонец, иностранец (яп.). Слово носит пренебрежительный оттенок.

Енотовидная собака-оборотень из японского фольклора. Скорее положительный персонаж, но шкодлив, прожорлив и глуповат.

Японский гибрид стола, одеяла и обогревателя.

Национальное филлипинское блюдо — утиное яйцо, сваренное накануне вылупления птенца.

Клянусь (ит.).

Аниме, рассчитанное на мужскую аудиторию.

Мой лучший друг! (ит.)

Японские сладости.

Резиденция королевы Великобритании в Лондоне.

Группа «резус-ноль». В начале двадцать первого века была крайне редкой, на всей планете Земля существовало меньше полусотни универсальных доноров. Планета, кстати, тоже была единственной, вот ужас-то!

Вирусная частица.

Запатентована и засекречена.