Тимоти Зан: Зеленые и Серые

На самом деле минуло всего четыре дня с того пасмурного утра в пятницу, когда они с Мелантой торопливо покинули дом, и квартира выглядела вполне узнаваемой.

— Деревья, наверное, надо полить, — заметил Роджер, когда они разделись и прошли в гостиную.

— Полью потом. — Кэролайн сняла с дивана подушку и села. — Они столько продержались. — Она устало обняла подушку. — Думаю, за несколько минут с ними ничего не случится.

— Надо будет, наверное, постучаться. — Он плюхнулся в кресло напротив. — Кто знает, может, пока нас не было, там кто-то поселился?

— Когда Меланта придет в гости, это будет ее комната. — Кэролайн посмотрела на мужа с нежностью. — Между прочим, я была ужасно горда за тебя сегодня. Для человека, который терпеть не может столкновений, ты выступил потрясающе.

— Благодарю вас. — Он церемонно наклонил голову. — Со своей стороны, могу сказать: ваша способность мыслить категориями отношений тоже сыграла роль.

— Моя — что? — нахмурилась Кэролайн.

— То, как ты мыслишь.

Мне Ференцо объяснил.

Кэролайн откинулась и закрыла глаза.

— А-а.

— Ну, так что? — бодро продолжал он. — Еще не вечер. Чем займемся?

Кэролайн нехотя приоткрыла один глаз.

— Шутишь? Я думала лечь и поспать часов десять.

— Уверена? — вкрадчиво спросил Роджер. — Я слышал, в театре Миллера идет новая пьеса…

Он предвидел реакцию и быстро нагнулся. Тем не менее, она сумела залепить ему подушкой прямо в живот.

Готовый к употреблению брикет сухой овсянки (granola bar), часто с изюмом, орехами и т. п., по консистенции похож на мягкий сухарь. (Прим. ред.)

Имеется в виду Flatiron Building, первый небоскреб, построенный в 1902 г. (Прим. ред.)

Цитата из стихотворения Эммы Лазарус «Новый колосс» (перев. Вл. Лазаруса), выгравированного на табличке, установленной внутри пьедестала статуи Свободы. (Прим. ред.)

Роджер цитирует Библию, Ис. 11; 6: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их». (Прим. ред.)

Строчка из стихотворения Генри Лонгфелло «Скачка Поля Ревира».

Место в Нью-Йорке, где до 11 сентября 2001 года стояли башни-близнецы. (Прим. ред.)