Робин Хобб: Убийца шута

В этот день моя жизнь навсегда изменилась. В этот день кто-то украл мое дитя – и над Ивовым Лесом поднялись к небесам пламя, дым и болезненное лошадиное ржание, а я ничего не увидел и не услышал. Ни Дар, ни Сила не показали мне алый тающий снег, женщин с избитыми лицами и мужчин, пронзенных насквозь. Ничто не предвещало в тот яркий день, что началось самое темное время в моей жизни.

Steady – устойчивый, спокойный, верный, надежный (англ.) .

Все эти имена в английском языке означают растения: Неттл ( англ . Nettle) – крапива, Ферн ( англ . Fern) – папоротник, Миртл ( англ . Myrtle) – мирт, Фоксглав ( англ . Foxglove) – наперстянка, Тайм ( англ . Thyme) – тимьян. (Примеч. ред.)

Пейшенс ( англ. Patiens) – терпение. – Примеч. ред.

Би ( англ . Bee) – пчела. (Примеч. ред.)

В англоязычных странах цвета радуги определяют согласно двум сложившимся традициям: в одном случае их семь, а в другом – шесть. Недостающий цвет – не голубой, как можно было бы предположить, а индиго, и расположен он между синим и фиолетовым. Однако вопрос о том, какого цвета неназванные покои в Ивовом Лесу, к сожалению, остается открытым. (Примеч. перев.)

Revel – веселье, пирушка (англ.) .

Арборист – человек, профессионально занимающийся лечением и обрезкой больных деревьев. (Примеч. перев.)

Корда – веревка, к которой привязывают лошадь, заставляя ее бегать по кругу. (Примеч. перев.)

Careful – заботливая; Hasty – торопливая; Tart – раздражительная, саркастичная (англ.). (Примеч. перев.)

Spruce – ель (англ.) .