Василий Звягинцев: Хлопок одной ладонью. Том 2

«Плохо мне, совсем плохо, - Новиков чувствовал, как его трясет. - Перед друзьями извиниться нужно, и вообще… Никакой гомеостат сейчас не поможет».

Конечно, гомеостат не помог бы, тем более что на руке Андрея его и не было. А виски еще оставалось, манило опаловым блеском в бутылке.

– Но нет, такая терапия мне не нужна, - сказал он вслух, поднимаясь. - Ребята, вы тут сами осмотритесь, а я бы поспал…

– С этими что будем делать? - спросил Шульгин, указывая на тела аггриан.

– Да то, что и собрались. Отвезти на их «ферму» и бросить. Выживут…

Он нисколько не ошибался. Дайяна пришла в себя даже быстрее, чем предполагалось. Невзирая на скованные за спиной «строгими» браслетами руки, перевернулась на спину, потом, изогнувшись, села.

– Опять победили, да? - спросила она, глядя только на Новикова, как панночка на Хому Брута. - Что ж, попытайтесь жить по-своему, может получиться очень интересно. В любом случае, скучать вам еще долго не придется. А вы этого, кажется, всерьез начали бояться?

Новиков только начал думать, стоит ей отвечать или нет, как вперед шагнула Ирина. Никогда Андрей не видел у нее такого лица, с побелевшими губами и закаменевшими скулами. Казалось, она сейчас ударит бывшую начальницу десантным ботинком. В лицо или под ребра. И кто бы ее осудил? В любом случае не те, кто знал, как и с чего все начиналось. Тогда, тогда, очень давно.

Однако до этого Ирина не унизилась. Просто постояла, глядя Дайяне в глаза. И сказала тихим, хотя и подрагивавшим голосом:

– Мы-то поживем. Поживем. А как ты сумеешь - лично мне будет очень интересно…

Тера - (от греч. (eras - чудовище) - приставка, обозначающая наименование, кратное 10 исходной единицы. Терафлоп - триллион операций, производимых компьютером в секунду.

Утверждению в правомочности.

Volens nolens - волей-неволей (лат.).

Адамов. «Дело пёстрых». М., 1957.

«К вящей славе Господней!» - девиз иезуитов, В нужное время произнесенный, избавлял даже от клятвы на Кресте.

Интернирование - фактически, пленение гражданских лиц или военнослужащих, на начало военных действий оказавшихся на территории противника либо его союзников.

Города и мира (лат.).

«Опасная» бритва - популярный с древних времен до 60-х годов нашего века инструмент в виде плоского, крайне острого клинка. Уступая «безопасным» бритвам «Жиллетта» в удобстве пользования, превосходил качеством. Лучшими считались произведенные в г. Золинген, Германия.

«Стременная» - чарка, которую жена (или друзья, родственники) подносят казаку, уходящему на войну, когда он вставил ногу в стремя. «Счастливого пути», одним словом. Следующая будет - «Закурганная», когда казаки отъедут за преде-лы видимости станицы и выпьют, уже как бы отделившись от мирной жизни.

Ноблесс оближ - положение обязывает (фр.).

Так в XIX веке принято было называть Машук и Бештау.

Таким образом в голове Ларисы преломилась история из «Вихрей Валгаллы».

«Домострой» - свод бытовых правил, обычаев, традиций XVI-XVII веков, предусматривающий, в частности, жесткие нормы поведения замужних женщин.

Во времена кавалерии на передаваемых конной эстафетой пакетах ставились кресты карандашом или чернилами, обозначающие для неграмотных степень срочности. Три креста - самый быстрый аллюр (вид движения), галоп или карьер, на пределе выносливости лошади.

Вооруженные силы Югороссии.

Первый образец разрывных пуль, изобретенный англича-нами. Конец XIX - начало XX века.

Одно из великолепных изобретений советской партийной статистики. Начиная с 1932-го (год выпуска первых советско-американских тракторов «Универсал», они же «Фордзон», мощностью именно 15 л.с.) до самого конца соввласти в справочниках общий объем произведенных тракторов всегда пересчитывался на «15-сильные». То есть один «Кировец» - 40 тракторов «вообще». Про «банки» - консервные имеются в виду - тоже интересно. До сих пор никто достоверно не знает, трехсотграммовки в трехлитровые пересчитывали или наоборот.

Непереводимая игра слов. Лавр Корнилов - лавровый венок.

Граната времен Первой мировой войны, конструкции русского офицера Новицкого, предназначенная в основном для подрыва проволочных заграждений и блиндажей противника в позиционной войне. Вес боевого заряда - пять фунтов. (Вдвое больше, чем у гранаты РПГ-43.)