Роман Кузьма: Дюна. Последний бой Империи (СИ)

Картаг (гал.) происходит от англ. Carthage, то есть Карфаген. Разговорный галах представляет собой так называемый punk-english, упрощённую версию английского, дополненную множеством колоритных слов из немецкого, французского, арабского, иврита и русского.

Урбанжиниринг (англ., гал. Urbangeneering) отрасль науки, изучающая взаимосвязи между инфраструктурой, архитектурой и состоянием общества.

Игра слов: "гора г...вна" по-английски звучит как "piece of shit". На галахе Резиденция Главы Градоуправления звучит как: "Place Omdah Sit" - "Стольное Место Омдаха".

Сублейтенант - звание, существовавшее в войсках Дома Атрейдесов. Обладавшие не настолько жёсткой иерархией, как в корпусе сардаукаров, офицеры Атрейдесов делились на лейтенантов герцога, командовавших, в зависимости от его доверия и собственных талантов, подразделениями, по численности равным бригаде и более, и сублейтенантов, подчинённых таким же образом лейтенантам герцога, командовавших ротами и батальонами или группами идентичной численности.

Carryall (англ., гал.) - все-перевозчик.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Ийвха - плодовое дерево, дающее одноимённые фрукты, знаменитые своим вкусом. Внешне напоминают жёлтые яблоки, хотя гораздо слаще и с большим содержанием сока.

Ментаты низшего класса. Ментату-ассистенту в войсках Империи соответствует квалификация штаб-ментата. В рангах Гильдии Ментатов данные специалисты занимают менее престижное положение, нежели мастер-ментаты, обучаемые обычно на Имхатепе. Данное правило имеет и исключения: например, знаменитый Питер де Врие, ментат с Тлейелакса, успешно сдавший экзамены Гильдии перед комиссией, включавшей как мастер-ментатов с Имхатепа, так и гильд-навигаторов, а также представителей Бинэ Гессерит и имперских властей.

Генератор поля горнодобывающий, сокращённо ГПГ - компактное и надёжное устройство, с различной, в зависимости от модификации, мощностью, широко применяемое в горнодобывающей промышленности Империи.

Уровень поверхности, или уровень пустыни, также именуемый уровнем песка - точка отсчёта высот и глубин на Арракисе, определяемая как высота порога резиденции первого имперского представителя в Арракейне.

Стандартный год Империи длится одинадцать месяцев по тридцать дней; Банк Гильдии делит это время на четыре квартала и каникулярную декаду. Стандартные сутки имеют ровно двадцать часов, что делает стандартный год почти в 1,33 раза короче земного. Стандартный, или облегчённый, год возник в результате попытки создать унифицированный календарь и летосчисление Империи. Фактически, сокращённый год давал более частые поступления налогов и существенно упрощал управление Империей. Однако пользовались этим термином лишь на бирже и в административных учреждениях. Стандартный, или финансовый, год изначально назывался гильдийским, так как точкой отсчёта считалась дата создания Гильдии.

Специи жажда - состояние, возникающее при недостатке специи, к которой привык зависимый. Характеризуется подавленным настроением, в более сильных формах - болями в глазах, чреватыми полной или частичной утратой зрения, а также слуховыми и зрительными галлюцинациями, которые обычно приводят к умственному помешательству.

Гинджи - одежда, наподобие туники, с короткими рукавами.

Игра слов: на английском и на галахе слово "drop", или "капля", рбозначает также "сбрасывание", "десантирование".

Подобно остальным языкам жестов, боевой язык Атрейдесов происходит от галсигна - "сигнального" галаха для глухонемых. По преданию, боевой язык быд разработан Мартином Атрейдесом IX, страдавшим от врождённой глухоты.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Запись в дневнике, предположительно, сделанная месяц спустя после Звёздного Бала 10193 ГГ (Год Гильдии). Включена в посмертное издание "В доме моего отца".

Появление термина "красный" относительно излучения Канопуса-3, относящегося к жёлтым карликам, остаётся предметом споров. Вероятно, его стали использовать, чтобы отличать от Канопуса, характеризующегося гораздо большей светимостью. В период восхода и заката оба светила на время приобретают и жёлтый, и оранжевый цвета, поэтому жители Арракиса могли отдать предпочтение лишь наиболее контрастирующей паре цветов: "красный" для Канопуса-3 и "белый" для Канопуса - Прим ред.

Фрагмент из дневниковой записи. Включён в посмертное издание полного собрания сочинений.