Валерий Большаков: Алгоритм судьбы

Гайот – потухший подводный вулкан с плоской вершиной. Бывает покрыт коркой с очень высоким содержанием редких металлов. К примеру, до 1 процента кобальта.

Катахреза – совмещение несовместимого.

Виктор Франкенштейн в романе Мэри Шелли создал доброе чудовище, в итоге принесшее своему создателю великое зло.

Кацап – антоним слову «хохол» и синоним слову «москаль».

ТБО – твердые бытовые отходы.

Квадрига – римское название упряжки из четырех коней.

Четыре Угла – место на западе США, где сходятся границы штатов Юта, Колорадо, Аризоны и Нью-Мексико.

Ю-Ай-Эй (UIA) – сокращение от Unated Intellegence Agency, Объединенное Разведывательное Управление.

Вильфранш-сюр-Мер – городишко на юге Франции.

Имеется в виду орден Почетного легиона.

Hombre ( исп .) – человек, мужчина.

ИСЗ – искусственный спутник Земли.

Asta la vista, muchachos! Vaya con Dios! ( ucn .) – До свидания, парни! Ступайте с Богом!

Pare! Manos arriba! ( исп .) – Стоять! Руки вверх!

185 км в час.

Экранолёты данного типа Пентагон намерен принять на вооружение после 2020 года.

СМЕРШ – сокр. от «Смерть шпионам!» – советская организация, которая в годы войны и после боролась с диверсантами и агентами иностранных разведок.

Сяньшен – почтительное обращение.

Сяоцзе (шт.) – вежливое обращение к девушке.

Вакеро – ковбой на мексиканский манер.

Пинто или пони – порода индейских лошадей, отличалась выносливостью.

Todos son buenos? ( исп.) – С вами всё в порядке?

Bueno, bueno. Gracias (исп.) – Хорошо, хорошо. Спасибо.

Habla Usted espanol? (исп.) – Вы говорите по-испански?

Si, poquito. Porque? (исп.) – Да, немного. А что?

Amigo (исп.) – друг.

Адоба – сырцовый кирпич.

Бут-Хилл – традиционное название кладбища в городках Дикого Запада, где хоронили «не снимая сапог» с мертвецов.

Качающиеся дверцы на входе в салун.

Высокими каблуки ковбойских сапог делались не для красоты, а чтобы они надёжнее держались в стремени.

Реальный случай.