Валерий Елманов: Сокол против кречета

Маристан — госпиталь (араб.).

Придворные льстецы присвоили ему посмертное имя Цзянь-пинь-хуанди, что означало «Справедливо судивший император».

«Заслуженный сановник, верно и старательно отдававший все силы в помощь царствующим императорам».

Это звание — очень высокий ранг чиновника в Китае. Буквально означает «равен саньсы», где саньсы, или три чуна, означают трех высших министров императора — сыма, сыку и сыту.

Китайские чиновники, обожавшие пышные титулы, постарались приучить к тому же самому и монгольских ханов. Так Темучжина, помимо обычного имени Тай-цзу, что означало «Великий предок» (стандартное имя родоначальника династии), посмертно окрестили Фа-тянь ци-юнь (Сообразующийся с Небом и открывающий судьбу), а также Шен-у хуанди (Священно-Воинственный император). Угедей, кроме стандартного Тай-цзун (Великий предок, второй император династии) был посмертно назван Инвень-хуанди (Гениально-Культурный император). Цитируется по официальной хронике династии Юань (Основные записи. Цзюань 1).

«Твердый в крепости».

Хулан-хатун была дочерью Тамр-Усуну, правителя племени ухар-меркит.

Кат — палач (ст-слав.).

Аманат — заложник (араб.).

Баские — нарядные, красивые (ст-слав.).

Уй — дядя со стороны матери (ст-слав.).

Впервые присвоил себе этот пышный титул римский папа Иннокентий III (1198–1216).

Соборование, иначе называемое елеосвящением, — одно из семи христианских таинств, которое совершается над тяжело больным человеком в последней надежде, что господь смилостивится и пошлет выздоровление.

Слово «братан» в те времена на Руси означало двоюродного брата.

Об этом подробнее см. в эпилоге книги «Око Марены».

Об этой прогулке подробнее см. в книге «От грозы к буре».