Дэйл Браун: Воинский класс

— И послушай вот еще что, Патрик. Я не заставлял тебя требовать от Казакова заплатить нам, — добавил Мартиндэйл. — Я предложил выжать его, чтобы мы могли помочь тем, кто пострадал от него, но не я пришел к нему с телефоном и номерами счетов, это сделал ты. Ты мог просто сдать его жандармерии, не дав ничего сделать. Но ты сделал это, потому что всерьез не думал, что Казаков предстанет перед судом, а даже если он и отправиться в тюрьму, то не надолго, и страдать он там не будет. Ты считал, что единственный способ сделать ему больно, это отнять у него то, что он любит — деньги. Я согласен.

— Мы все согласны, — сказал Хэл Бриггс.

— Так точно, — согласился Крис Уолл.

— Так что стань прямо и гордись тем, что сделал и не майся из-за того, что раздавил такого жука, как Павел Казаков, — сказал Мартиндэйл. — Но если это слишком тебя беспокоит, если ты думаешь, что то, что мы сделали, и то, что мы намерены сделать, неправильно, незаконно или аморально, можешь снять эту броню, вернуться домой и мирно жить на пенсии. Ты заслужил это. Те, кто останутся, продолжат нашу борьбу, но мы будет делать это дело так долго, как захотим. Как бы то ни было, мы все благодарны вам и желаем вам всего наилучшего, генерал Маклэнэхан.

Патрик ничего не ответил. Он встал, отдал шлем брату и, опустив голову, медленно пошел к конвертоплану, который должен был доставить его домой.

Так в оригинале. Откуда Американцы в Чечне и при чем здесь Сербы? Одному Бахусу сие ведомо, тем более, что Вторая Чеченская война еще даже не началась, а первая три года как закончилась. Возможно, имелось в виду Косово?

Было бы КРАЙНЕ любопытно посмотреть на контрабанду С-300 в бензовозах. И как же, мать его за ногу, приятно, что ни черта в мире не меняется

марш, исполняемый при встрече президента США

В данном случае, это имя собственное — Служба безопасности президента США

Так в оригинале. Такой медали нет ни в России, ни вообще.

Это два полка или отдельная мотострелковая бригада

Так в оригинале. Это АКМ, АК-74 или АК-74М — навсегда останется загадкой

Эта фраза, очевидно, представляет собой машинный перевод «Good night. I» m deeply sorry. Are you OK?» Откуда взялся «Братан» и представление об уместности такого обращения в данной ситуации, выяснить невозможно.

Так в оригинале. Судя по всему, автор полагает, что отчество образуется путем добавления к имени отца — иевич, этим же можно объяснить и русского Грегора — Григорьевич же!

Структура с таким название существует только в Китае, Северной Корее и Вьетнаме

С чего бы это — одному Брауну ведомо

В России 2001 года начальник генштаба имеет право лично приговорить к тюремному заключению или отмененной смертной казни гражданского за крамольные разговоры. Дядя Браун, ты дурак?

«еще в советские годы был выделяющимся и быстро продвигающимся военным», способным пристроить сына, которому было минимум 18 в военное училище, но при этом в 1999 году был майором?

Политехнический институт — отстойник для мажоров? Автор не в курсе, что политех это такой ВУЗ, где халявить невозможно в принципе?

Видимо, в этом мире в Одессе замерзает море, чтобы заниматься на нем голландским национальным видом спорта, а также имеются горы. А еще волочиться за каждой юбкой в Крыму. Неужели Одесса тоже находится в Крыму, как и у Клэнси?

Так в оригинале. И Самара возле Куйбышева, и на Урале, и в 1200 км от Каспия

Описываемая здесь «бригада» насчитывает полторы мотострелковые дивизии. Кроме того, в Российской армии бригады состоят из батальонов, а не из полков.

Возможно, авторская ошибка по аналогии с командующими родами войск в США, именуемыми начальниками штабов.

Так в оригинале

Во вселенной Дейла Брауна имел место второй конфликт США с Ираком в 1993-94 годах.

24 января?

Интересное утверждение. Слово «Вендетта» итальянского происхождения. Если же речь идет вообще об обычае кровной мести, кто это такая седая древность, что о том, кто ее придумал, нет ни малейшего представления

Не будем иронизировать на тему того, как Украина в начале 90-х героически отказалась продать России Ту-160 за 3 миллиарда долларов, чтобы потом распилить за 20 миллионов от США