Джон Шеттлер: Киров

Российский атомный ракетный крейсер: капитан бывший менеджер «Газпрома», начопер — вообще зэк… Никому больше не приходит в голову определение «блядский цирк»?

Эскимосы действительно живут в восточной части Чукотки (около 1 700 на 2010-е годы)

Так в оригинале. Интересно, что данный матрос является тезкой клингонского канцлера из вселенной «Звездного пути»

В оригинале naval college, что может означать также «ВУЗ повышения квалификации»

Опять же неясно, что за «Слава» имеется в виду. Если крейсер проекта 1164 «Маршал Устинов», то это второй корабль Северного флота после «Кирова», тогда какой еще «реликт» и «непривлекательная цель»?

Я, конечно, очень плохо знай русское языка, но хотелось бы узнать, что за глагол имеется в виду?

Так в оригинале

Никакого «радара системы наведения ракет» на кораблях проекта 1144 нет — для применения ПКР нужны координаты целей, полученные любым способом — от РЛС корабля, вертолета или любого другого носителя

Противокорабельная модификация ракеты «Калибр», известная также как 3М-51

Самолет вертикального взлета и посадки

Мог бы для приличия употребить российское название, хотя бы Kinzhal. Кстати, индекс этого комплекса SA-N-9, откуда взялось 92 — непонятно

Так в оригинале. В англоязычной литературе так с какого-то черта принято называть Архангельск

Звание лейтенанта в британских ВВС или флоте соответствует российскому капитану

Северный флот существовал с 1933 года. Беломорская военная флотилия существовала отдельно

У АК-74М нет десантного варианта, так как АК-74М был предназначен для замены всех прежних моделей АК-74, в частности, имеет складной приклад для замены АКС-74. Возможно, имеется в виду АК-105

Вообще-то, на восемьдесят

Вообще-то, закон о Ленд-лизе касался в первую очередь Китая и Великобритании. СССР был включен в программу только в ноябре 1941

А вот в нормальной стране они бы с годами становились моложе

Ключевым недостатком крейсеров проекта 1144 был именно малый запас ракет главного ударного комплекса — всего 20 ПКР П-700 «Гранит». Поэтому проект модернизации, которую проходит «Адмирал Нахимов», предполагает установку вместо них 80 ПУ под ракеты «Оникс», «Калибр» и «Циркон». А здесь же автор предполагает, что 20 «Гранитов» были заменены на те же двадцать ракет меньшей дальности и меньшей мощности? Кроме того, на треть было урезано зенитное вооружение — 64 ПУ С-300Ф, вместо 96 по первоначальному проекту (и 96 С-400Ф по новому). Что за ерунда?

Кстати, такой вопрос… А почему на корабле нет старпома?

Игра слов: Government Code & Cipher Station = Golf, Cheese and Chess Society

В 1941 году в составе советского флота имелся… крейсер «Киров», и Сталин вроде бы никакого дискомфорта от этого не испытывал. Как и по поводу городов Киров, Кировоград и многих улиц и других объектов, названных в честь этого «врага народа». Да и жертвой «чисток» Киров не был — даже если предположить, что он был убит по распоряжению Сталина, это было совершено тайно

Настолько легендарной, что за свою жестокость он был, как известно, прозван Васильевичем

Автономность крейсеров проекта 1144 составляет 60 суток

Крейсер типа «Хиппер» «Лютцов» действительно был куплен в недостроенном виде СССР в 1940 году и включен в состав Балтийского флота как «Петропавловск». 15 августа корабль был включен в состав флота в условно боеготовом состоянии и принял участи в обороне Ленинграда силами двух рабочих кормовых башен

В данном случае говорится либо «малоскоростная», либо «высокоскоростная», кроме того, нужно добавить «своя», «чужая» или «на запросы не отвечает» — хотя аппаратуры госопознавания на тех самолетах и не было, он должен был сделать это просто на автомате

Несколько неясно, что на российском крейсере делают китайские радары

РЛС ЗРК «Кинжал» имеет дальность 45 километров

Опять эта тема старости и ржавости… Дизельные лодки в российском флоте не остались с войны, это просто такой класс подводных лодок