Александр Башибузук: Оранжевая страна. Фехтгенерал

Томми Аткинс,чаще просто «томми»– прозвище простых солдат вооруженных сил Великобритании. Прозвище широко используется еще с XVIII в.

тонзура– выбритое место на макушке, знак принадлежности к католическому духовенству

уитлендеры(также – ойтлендеры, ойтландеры) ( афр . uitlander – чужеземец, пришелец, неафриканер, т. е. лицо неголландского происхождения) – в узком смысле, наименование европейских, главным образом английских, реже американских шахтеров, прибывших в Южную Африку для работы на приисках крупнейшего месторождения золота на Витватерсранде в Трансваале. В широком смысле, обозначение переселенцев 1870–1890-х гг. в южноафриканские (бурские) республики Оранжевое Свободное Государство и Трансвааль, где их доля со временем составила до трех четвертей белого населения

фельдкорнет– в независимых бурских государствах южной Африки (Оранжевое Свободное Государство и Трансвааль): изначально – именование командира (до сент. 1900 г. – выборного) бурского конного ополчения, которое временно созывалось в случае военной опасности или для набега на негритянские и кайсанские территории. Затем – воинское звание. В дальнейшем с сентября 1900 г. коммандантам было дано право назначать фельдкорнетов самим, а те, в свою очередь, получили право назначать корнетов, которые в условиях разросшейся армии выполняли функции субалтерн-офицеров в частях. С этого времени фельдкорнеты фактически уже командовали подразделениями, эквивалентными по численности батальонам в европейских армиях, а корнеты выполняли при них функции командиров рот

фехтгенерал( гол .) – боевой генерал. Мог назначаться решением президентов бурских республик

фольксраад( афр . Volksraad – народный совет) – представительный орган (парламент) в независимых республиках, образованных африканерами (бурами) в Южной Африке

Шипка– горный перевал на Балканах. С этим перевалом связан один из ключевых и самых известных эпизодов русско-турецкой войны 1877–78 гг.

шпинель– чрезвычайно редкий ювелирный камень первого порядка. Шпинелями, а не рубинами, как предполагалось ранее, украшены знаменитая шапка Мономаха и корона Британской империи. Крупные шпинели встречаются очень редко и ценятся очень высоко

эпикуреизм– философское учение, исходящее из идей Эпикура и его последователей. Согласно ему, высшим благом считается наслаждение жизнью

Проклятое дерьмо!!! ( нем. ).

Гром и молния (в смысловом значении «черт побери») ( нем. ).

Да, господин Вест! ( нем. )

Боже мой!.. ( нем .).

Проклятые свиньи ( нем. ).

Островные обезьяны! Сукины сыны! Педерасты! ( нем. ).

Зеленое дерьмо! ( нем. ).

Слушаюсь, господин капитан! ( нем .)

Да, мадам ( фр. )

«Хозяин равнин» ( англ. ) – ковбойская шляпа-стетсон

Хорошо, товарищ Пауль! Очень хорошо! ( нем .).

Cекрет – в данном случае, скрытый наблюдательный пост.